1 00:00:10,532 --> 00:00:13,013 -[тмурна, напета музика] -[задихано] 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,938 -[Мауде] Хало? -[Јаде] Хеј, Мауде. 3 00:00:25,938 --> 00:00:27,723 -Ја сам. -[Мауде] Јаде? шта је то? 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,333 Шта није у реду, душо? 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,987 Не могу више. 6 00:00:30,987 --> 00:00:33,163 -Морам да идем. -[Мауде] Јаде молим те, 7 00:00:33,163 --> 00:00:35,687 само успори. Цраиг те воли. 8 00:00:35,687 --> 00:00:37,689 Не, он ме не воли. 9 00:00:37,689 --> 00:00:38,995 Он само жели да ме контролише. 10 00:00:40,214 --> 00:00:41,432 [Мауде] Види, знам његов темперамент 11 00:00:41,519 --> 00:00:42,999 се погоршало у последњих година, али-- 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,656 Ово је више него само нарав, Мод. 13 00:00:49,397 --> 00:00:52,182 Он ме је... ударао. 14 00:00:53,270 --> 00:00:54,924 [Мауде] Ох, Јаде, нисам имао појма. 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,882 То је страшно, тако ми је жао. 16 00:00:57,883 --> 00:00:58,971 Ох, шта могу да урадим? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,060 Реци ми како могу да помогнем. 18 00:01:01,235 --> 00:01:03,715 [напета музика] 19 00:01:06,718 --> 00:01:10,157 [Јаде] Трајало је већ неколико година. 20 00:01:10,157 --> 00:01:12,072 Ја само-- не знам, ја-- 21 00:01:13,943 --> 00:01:16,163 Само нисам мислио постало би ово лоше. 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,425 [Мауде] Тако ми је жао, Јаде. 23 00:01:17,425 --> 00:01:18,730 Види, само дођи. 24 00:01:18,730 --> 00:01:19,688 Дођи одмах. 25 00:01:19,688 --> 00:01:21,037 ја сам овде. 26 00:01:21,037 --> 00:01:22,560 Хвала, видимо се ускоро. 27 00:01:26,303 --> 00:01:28,697 -[удари песницом] -[лупање тела] 28 00:01:30,699 --> 00:01:33,093 [напета музика] 29 00:01:44,800 --> 00:01:46,584 [Мауде] Јаде? јеси ли ту? 30 00:01:46,584 --> 00:01:47,759 јеси ли добро? 31 00:01:50,371 --> 00:01:51,633 Јаде? 32 00:01:51,633 --> 00:01:55,071 [напета музика] 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,345 [мутилица звецка] 34 00:02:08,650 --> 00:02:11,392 [нежна музика] 35 00:02:18,007 --> 00:02:18,964 У реду. 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,407 [обавештење звони] 37 00:02:32,804 --> 00:02:34,458 Хеј, коначно смо се вратили кући. 38 00:02:35,720 --> 00:02:36,678 [Ела] Погледај девојке. 39 00:02:36,678 --> 00:02:37,940 Зар нису најслађи? 40 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Јацкие такође мисли тако. 41 00:02:42,074 --> 00:02:42,945 Видимо се. 42 00:02:49,212 --> 00:02:50,387 Уплашио си ме! 43 00:02:50,561 --> 00:02:52,607 [Паркер] Жао ми је. Нисам чак ни рекао "бу". 44 00:02:52,607 --> 00:02:53,738 [смеје се] 45 00:02:54,174 --> 00:02:56,263 Јесу ли то, ух, Цинди и Мадди? 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 Да, Ела је управо послала. 47 00:03:01,529 --> 00:03:02,617 Како се осећаш данас? 48 00:03:04,053 --> 00:03:05,141 Мало боље. 49 00:03:05,707 --> 00:03:08,144 Па, можемо покушати поново кад год сте спремни. 50 00:03:09,885 --> 00:03:12,670 Бићеш невероватна мама. 51 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 шта печеш? 52 00:03:18,850 --> 00:03:20,548 Покушавао сам да направим макаруне 53 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 и мислим да ћу само држи се за мафине. [смеје се] 54 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 Па, познавајући те, савладаћете 55 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 макарони у року од недељу дана. 56 00:03:27,076 --> 00:03:28,033 [Лорелаи] Знаш, можда сам размишљао 57 00:03:28,033 --> 00:03:29,774 Требало би да се вратим на посао. 58 00:03:30,297 --> 00:03:32,342 Они немају никога да покрива новински деск док ме нема 59 00:03:32,342 --> 00:03:34,301 и само се осећам као да ћу... 60 00:03:34,301 --> 00:03:35,563 [Паркер] Лорелаи, рекла си узео би ово слободно време 61 00:03:35,563 --> 00:03:36,825 да се одморе и опораве. 62 00:03:36,825 --> 00:03:38,305 Само се фокусирај на то. 63 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 Они ће преживети и без ти за мало. 64 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 [Лорелаи] Можете ли ме одвести у продавници 65 00:03:43,005 --> 00:03:43,875 на путу до посла? 66 00:03:43,875 --> 00:03:44,963 Да, шта ти треба? 67 00:03:45,094 --> 00:03:46,226 Могу само да га изаберем горе на путу кући. 68 00:03:46,443 --> 00:03:48,228 Морам да набавим туце јаја заправо АСАП 69 00:03:48,445 --> 00:03:50,404 јер ћу направити мало колачића за Џеки. 70 00:03:50,578 --> 00:03:53,320 Била је тако невероватна са свиме, знаш? 71 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 Само желим нешто да урадим лепо за девојачко вече. 72 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 [Паркер] Хоће ли Ела бити тамо? 73 00:03:57,367 --> 00:03:58,760 [Лорелаи] Ух, Нисам сигуран у ствари. 74 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 Вратила се синоћ. 75 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 [Паркер] Да ли си јој рекао за...? 76 00:04:05,419 --> 00:04:06,898 Не. Не још. 77 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Она ће желети да буде ту да те подржим. 78 00:04:10,119 --> 00:04:11,163 Хоће ли она? 79 00:04:11,816 --> 00:04:14,515 Зато што се у последње време чини све за шта има времена је Џеки. 80 00:04:14,863 --> 00:04:16,865 Елла је била твоја најбоља пријатељ из средње школе. 81 00:04:19,171 --> 00:04:20,738 У томе је ствар бити стари пријатељи. 82 00:04:20,738 --> 00:04:22,523 Почињете да узимате сваки друго здраво за готово. 83 00:04:24,742 --> 00:04:25,569 Дођи овамо. 84 00:04:28,572 --> 00:04:29,530 [љускање усана] 85 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 [Лорелаи] Куц, куц. 86 00:04:31,967 --> 00:04:34,448 Извините што касним. спалио сам колачиће, 87 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 али мислим да сам их спасио. 88 00:04:38,321 --> 00:04:39,583 -Хеј! -[обојица се смеју] 89 00:04:39,583 --> 00:04:40,584 Здраво душо. 90 00:04:41,716 --> 00:04:43,674 Нисам знао да јеси Бићу овде вечерас. 91 00:04:43,674 --> 00:04:45,067 Добродошли кући. 92 00:04:45,067 --> 00:04:47,939 Ох, знаш, Јацкие може буди веома упоран, па... 93 00:04:47,939 --> 00:04:51,116 -[Јацкие] Чекај ме. -[Лорелаи] Хеј, ти си ух-- 94 00:04:51,639 --> 00:04:53,989 Ох, промашио сам наше девојачке ноћи. 95 00:04:53,989 --> 00:04:56,600 И ја сам, више него што знаш. 96 00:04:57,122 --> 00:04:59,429 Да ли би ови требало да бити тостирани марсхмалловс? 97 00:05:00,125 --> 00:05:00,952 Дно пива. 98 00:05:02,040 --> 00:05:03,303 Па, знаш, ти увек могао само да користи-- 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,435 Користио сам ренде за сир да саструже чар. 100 00:05:05,435 --> 00:05:06,697 Већ сам то урадио. 101 00:05:06,697 --> 00:05:08,786 Па, хајде да их додамо до гомиле грицкалица. 102 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [декан] Имам два чудовишта колачића! 103 00:05:11,485 --> 00:05:12,312 Здраво, мама. 104 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 [Јацкие] Ох, здраво, душо. 105 00:05:14,357 --> 00:05:16,446 Дошли смо по једну Лорелаиних колачића. 106 00:05:16,446 --> 00:05:17,404 [кикотање] 107 00:05:18,970 --> 00:05:22,278 [шапатом] Можете имати два. Немој рећи својој мами. 108 00:05:25,107 --> 00:05:26,978 Јесте ли спремни да забавити се са татом? 109 00:05:26,978 --> 00:05:28,719 Да, јесмо. 110 00:05:28,719 --> 00:05:31,200 Имамо своје сопствено девојачко вече! 111 00:05:31,635 --> 00:05:33,158 -Ох. -И речено ми је 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,509 Добио бих своје лакирани нокти на ногама. 113 00:05:35,987 --> 00:05:38,033 Све ћемо их офарбати у розе! 114 00:05:38,033 --> 00:05:39,687 -[кикотање] -[Деан] Хмм. 115 00:05:39,687 --> 00:05:40,992 [Џеки се руга] 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 -[Ела се смеје] -У реду. 117 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 -Идемо. -[девојке се кикоћу] 118 00:05:45,649 --> 00:05:46,563 У реду. 119 00:05:46,868 --> 00:05:47,912 -[Јацкие] Молим те, чувај се! -Не брини. 120 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 Деан ће се добро побринути за њих. 121 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 [девојке се кикоће] 122 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 Јеси ли већ рекао Елли? 123 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 Рећи ћу јој касније. 124 00:05:57,487 --> 00:05:58,923 Само желим да се забавим вечерас. 125 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 Наравно, било шта треба ти, ок? 126 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 Само знај да сам ту за тебе 127 00:06:03,014 --> 00:06:05,365 и Ела ће бити такође, кад год одлучиш да јој кажеш. 128 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 Да. 129 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 [Ела] У реду. 130 00:06:09,543 --> 00:06:10,761 Шта сам пропустио? 131 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 Ох, Јацкие је била праведна говорећи нам о 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 како иде у салону. 133 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 Управо сам рекао Лорелаи 134 00:06:17,072 --> 00:06:19,422 како сам коначно узео клијента назад у њену природну сиву 135 00:06:19,422 --> 00:06:21,598 након година фарбања у браон, 136 00:06:22,120 --> 00:06:24,688 а она каже да никад није добио оволико комплимената 137 00:06:24,688 --> 00:06:26,081 у годинама! 138 00:06:26,342 --> 00:06:27,474 [Лорелаи] Мислим да је то само тестамент 139 00:06:27,474 --> 00:06:29,171 Вашој вештини стилисте. 140 00:06:29,432 --> 00:06:31,434 [Ела] Да, и тако ми је драго да сам те повезао 141 00:06:31,434 --> 00:06:33,044 код власника кога преселио си се у град 142 00:06:33,044 --> 00:06:36,091 јер начин на који ти удвостручили своје пословање 143 00:06:36,091 --> 00:06:37,135 од када си почео да радиш тамо, 144 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 -Заслужујем провизију. -[Џеки се смеје] 145 00:06:39,747 --> 00:06:42,750 Заиста се савршено уклапа, па сам ти дужан. 146 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 Не, уопште нема проблема, 147 00:06:44,142 --> 00:06:45,883 и искрено, мислим Имам мало способности 148 00:06:45,883 --> 00:06:47,929 за ову каријеру проводаџисање ствар. 149 00:06:47,929 --> 00:06:49,060 Мислим, запамти када Добио сам ти посао 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,410 у новинама, Лорелаи? 151 00:06:51,846 --> 00:06:54,762 -То се није десило. -О чему причаш? 152 00:06:55,066 --> 00:06:56,067 [Лорелаи] Говори ми о огласу за посао 153 00:06:56,067 --> 00:06:57,678 тешко ми добија посао. 154 00:06:59,419 --> 00:07:01,682 У реду, али не би знали за 155 00:07:01,682 --> 00:07:03,074 посао без мене. 156 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 [Лорелаи] Ја, да будем поштен, одлучио да желим 157 00:07:04,946 --> 00:07:07,731 да будем новинар кад сам бруцош у средњој школи. 158 00:07:08,166 --> 00:07:11,126 Ела је одлучила желео да то урадим у последњем тренутку 159 00:07:11,126 --> 00:07:13,520 јер је хтела да буде мој цимер на колеџу. 160 00:07:15,086 --> 00:07:16,653 Желео би да је то истина! 161 00:07:16,653 --> 00:07:17,828 То је такав домет. 162 00:07:17,828 --> 00:07:18,960 Ох, запамтићу то. 163 00:07:18,960 --> 00:07:20,004 [Јацкие] Ох вов. 164 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 Толико је историје о којима нисам имао појма. 165 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 [Лорелаи] У ствари ми је лакнуло које сте добили 166 00:07:23,747 --> 00:07:25,314 тако близу пошто она преселио се овде, Јацкие 167 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 јер некако скида притисак. 168 00:07:27,621 --> 00:07:29,231 [смеје се] Па, радо ћу помоћи. 169 00:07:30,667 --> 00:07:33,627 [смеје се] Знаш шта? одустајем. 170 00:07:33,888 --> 00:07:36,630 Заиста ми је драго да си добио посао. 171 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 Мислим, боље је прикладан за тебе, Лорелаи. 172 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 А осим тога, ја сам мама, знаш, 173 00:07:41,504 --> 00:07:43,593 то је најбољи посао у свету за мене 174 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 руке доле, знаш? 175 00:07:45,334 --> 00:07:46,466 Ох, Лорелаи. 176 00:07:46,640 --> 00:07:48,293 Како твоја плодност третмани иду? 177 00:07:50,774 --> 00:07:52,123 Јесте ли чули то? 178 00:07:54,648 --> 00:07:56,824 [Ела] Не, ништа нисам чуо. 179 00:07:58,260 --> 00:07:59,348 Чула се бука. 180 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 [Ела] Ох, Лорелаи, ако ти не желим да причам о томе, 181 00:08:01,829 --> 00:08:03,570 то је... у реду. 182 00:08:03,874 --> 00:08:06,486 -[тмурна музика] -[Ела уздише] 183 00:08:10,838 --> 00:08:13,362 - Нешто није у реду са њом. -[Јацкие] Да. ја, ја-- 184 00:08:13,362 --> 00:08:14,624 Заиста не бих могао рећи. 185 00:08:15,799 --> 00:08:18,323 [тмурна музика] 186 00:08:46,003 --> 00:08:48,484 -[изненадни комешање] -Схх! 187 00:08:48,484 --> 00:08:50,878 -[пригушено цвиљење] -Где је Мадди? 188 00:08:50,878 --> 00:08:53,141 -Не вришти! - [удара о орман] 189 00:08:55,622 --> 00:08:58,363 Рекао сам, "где је Мадди?". 190 00:08:58,363 --> 00:09:00,975 -[напета музика] - [дахћу] 191 00:09:02,542 --> 00:09:06,241 -[Крег стење] -[тело лупа] 192 00:09:06,241 --> 00:09:10,245 -[Џеки гунђа] -[предмети звецкају] 193 00:09:15,250 --> 00:09:18,340 -[Лорелаи] Елла! Упомоћ! -[Џеки стење] 194 00:09:24,041 --> 00:09:26,783 Где је Мадди? 195 00:09:26,783 --> 00:09:29,351 [Џеки дахће] 196 00:09:30,047 --> 00:09:33,007 -[звецкање] -[грунтање] 197 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 [Крејг стење] 198 00:09:37,620 --> 00:09:38,708 [пан туп] 199 00:09:38,708 --> 00:09:41,058 -[оштрица урања] -[Крег вришти] 200 00:09:42,538 --> 00:09:45,062 -[Ела дахће] -[напета музика] 201 00:09:49,110 --> 00:09:50,459 -[Џеки гунђа] -[камени ударац] 202 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 -[Џеки дахће] -[тело се згужва] 203 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 -[жене дахћу] -[Цраиг] Ох! 204 00:09:57,422 --> 00:09:58,728 [Ела] Он је овде због Мадди. 205 00:10:02,253 --> 00:10:03,820 -[Лорелаи вришти] -[лупање објекта] 206 00:10:03,820 --> 00:10:05,387 [тело се згужва] 207 00:10:08,303 --> 00:10:10,958 -[звецкање ножа] -[напета музика] 208 00:10:10,958 --> 00:10:14,222 [све жене дахћу] 209 00:10:22,970 --> 00:10:25,625 [Лорелаи плаче] 210 00:10:33,371 --> 00:10:35,286 [Лорелаи] Позваћу хитну помоћ. 211 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Мислим да није потребна хитна помоћ. 212 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 -Он је мртав. -[мрачна музика] 213 00:10:40,291 --> 00:10:41,771 [Лорелаи] Ох. Морам да позовем полицију. 214 00:10:41,771 --> 00:10:43,033 Мислим, Цореи ће знати шта да радим. 215 00:10:43,033 --> 00:10:44,295 Не можемо звати полицију. 216 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Не, Јацкие, морамо. 217 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Не можемо! 218 00:10:47,255 --> 00:10:48,299 Зашто не? 219 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 Јер ја-- ја га познајем. 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 о чему причаш? 221 00:10:57,439 --> 00:10:58,658 Он је Маддиин отац. 222 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Маддиин отац? Твој бивши? 223 00:11:02,357 --> 00:11:03,358 Цраиг. 224 00:11:03,750 --> 00:11:06,796 Били смо... Крили смо се од њега. 225 00:11:07,579 --> 00:11:09,190 [Лорелаи] не разумем. 226 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 Рекао си нам да је мртав! 227 00:11:10,539 --> 00:11:12,715 [Ела] Па, сада је сигурно мртав. 228 00:11:13,194 --> 00:11:15,413 Не могу да идем у затвор због овога. Мадди неће бити безбедна! 229 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 Па, били смо бранимо се. па-- 230 00:11:18,416 --> 00:11:20,288 [Лорелаи] Одлазио је! 231 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Хтео је да повреди Мадди! 232 00:11:22,507 --> 00:11:24,509 [Јацкие] Вероватно је покушавао да је вратим. 233 00:11:25,119 --> 00:11:27,077 [Лорелаи] У реду, он је био-- Покушавао је да изађе кроз врата. 234 00:11:27,077 --> 00:11:28,688 Као, шта смо урадили? 235 00:11:29,210 --> 00:11:31,473 [Јацкие] Лорелаи, све догодило тако брзо. 236 00:11:31,473 --> 00:11:34,128 [Ела] То је била самоодбрана, зар не? 237 00:11:34,128 --> 00:11:37,392 Мислим, није та самоодбрана? 238 00:11:38,393 --> 00:11:39,960 Мадди и ја ћемо напустити град. 239 00:11:40,700 --> 00:11:43,137 Трчали смо једном, ми може поново. 240 00:11:43,137 --> 00:11:44,529 [Лорелаи] Зашто би отишао из града? 241 00:11:47,445 --> 00:11:50,971 Само зато што је Цраиг отишао не значи да смо безбедни. 242 00:11:51,667 --> 00:11:53,190 Шта то значи, Јацкие? 243 00:11:54,409 --> 00:11:56,063 Ја-- Морам да идем. 244 00:11:56,063 --> 00:11:57,499 Ух, ја-- жао ми је. 245 00:11:57,499 --> 00:11:58,500 [Лорелаи] Шта је са нама? 246 00:12:01,024 --> 00:12:03,070 -У праву си. -[сморна музика се наставља] 247 00:12:03,070 --> 00:12:05,507 [Ела] Хајде да размислимо ово је завршено, ок? 248 00:12:05,768 --> 00:12:08,945 Ушао је отворена врата. 249 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Долази по ћерку. 250 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 Мислим, чак и Лорелаи сам си рекао. 251 00:12:14,777 --> 00:12:16,344 Покушавао је да оде! 252 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 О мој Боже, Синди и Меди! 253 00:12:20,522 --> 00:12:22,872 Чекај, да ли би требало бити без мајки сада? 254 00:12:22,872 --> 00:12:24,874 Због-- Због њега? 255 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Па шта друго да ли смо имали избор? 256 00:12:27,442 --> 00:12:28,443 [Ела] Хајде-- 257 00:12:29,618 --> 00:12:31,576 Само да се ослободимо тела. 258 00:12:33,883 --> 00:12:35,232 Не можеш бити озбиљан. 259 00:12:37,713 --> 00:12:39,236 У гаражи је церада. 260 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 [Ела] Сачекаћемо до напољу је мрак. 261 00:12:48,376 --> 00:12:50,900 [напета музика] 262 00:12:52,946 --> 00:12:54,077 Не можемо ово! 263 00:12:55,426 --> 00:12:57,777 Како мислите убиство истрага ће се одиграти 264 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 за своју каријеру или за бебу? 265 00:13:03,304 --> 00:13:05,785 [напета музика] 266 00:13:30,157 --> 00:13:32,637 [напета музика се наставља] 267 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Неко ће сазнати. 268 00:13:42,734 --> 00:13:44,214 Неко ће ме ухватити тражећи га. 269 00:13:44,214 --> 00:13:46,129 Само настави да копаш, Лорелаи. 270 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 [Јацкие] Нико неће доћи тражи га! 271 00:13:49,132 --> 00:13:51,308 Зашто си онда рекао ниси био сигуран? 272 00:13:55,182 --> 00:13:57,401 А зашто си рекао нас да је мртав? 273 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Што мање знаш, то боље. 274 00:14:01,231 --> 00:14:02,580 Покрили смо ово врсте прича пре. 275 00:14:02,580 --> 00:14:04,017 Не завршавају се добро. 276 00:14:04,669 --> 00:14:06,106 Онда само прикривамо трагове. 277 00:14:06,106 --> 00:14:08,848 Избачени сте из шаховски тим у средњој школи! 278 00:14:09,370 --> 00:14:11,894 Престани да се понашаш као да си неки нека врста криминалног мозга. 279 00:14:11,894 --> 00:14:14,157 [Ела] А ти се понашаш као истраживачки новинар. 280 00:14:15,071 --> 00:14:19,902 Ви покривате локалне вести у а град у коме се ништа не дешава. 281 00:14:19,902 --> 00:14:21,686 [Јацкие] Види, знам да јесмо овде све на ивици, 282 00:14:21,686 --> 00:14:22,949 али можемо ли само да се фокусирамо? 283 00:14:23,558 --> 00:14:28,693 [телефон звони] 284 00:14:32,523 --> 00:14:34,525 [Ела] Чекај, чекај, шта си ти радиш, шта радиш? 285 00:14:34,525 --> 00:14:36,266 Узимам његов телефон. 286 00:14:36,266 --> 00:14:38,703 [напета музика] 287 00:14:48,670 --> 00:14:50,193 Ко је Трој? 288 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 Јацкие, ко је Трои? 289 00:14:57,070 --> 00:14:59,899 -[лопата урања] -[разбијање стакла] 290 00:15:04,860 --> 00:15:05,992 Можемо ли само да пожуримо? 291 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 Ускоро ће доћи дан. 292 00:15:11,432 --> 00:15:12,520 [Џеки] Зграби лопате. 293 00:15:12,694 --> 00:15:15,697 -[напета музика се наставља] -[лопате крцкају] 294 00:15:38,763 --> 00:15:40,243 Ок, спреман? 295 00:15:42,245 --> 00:15:44,639 -Два, три. -[жене грцају] 296 00:15:44,639 --> 00:15:47,598 -[телесни ударци] -[напета музика се наставља] 297 00:16:05,747 --> 00:16:08,402 [аутомобил тутња] 298 00:16:12,319 --> 00:16:14,843 [напета музика] 299 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 Хеј, јеси ли добро? 300 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Не, нисам. 301 00:16:33,340 --> 00:16:35,168 Зашто не одеш да одспаваш? 302 00:16:35,168 --> 00:16:37,518 [Ела] Да, сви бисмо требали уради то, заправо. 303 00:16:37,518 --> 00:16:39,476 [Јацкие] Хвала што сте тражили за мене и Мадди. 304 00:16:40,521 --> 00:16:41,609 наравно. 305 00:16:43,350 --> 00:16:44,307 ми смо овде. 306 00:16:46,222 --> 00:16:47,441 У реду. 307 00:16:47,441 --> 00:16:48,790 Идем да се истуширам. 308 00:16:49,530 --> 00:16:51,140 -И ја. -[Ела] У реду. 309 00:17:06,373 --> 00:17:07,678 Слушај. 310 00:17:09,680 --> 00:17:11,508 Не би требало да кажеш Паркер о било чему од овога. 311 00:17:12,596 --> 00:17:14,555 У реду, требало би остани између нас. 312 00:17:15,077 --> 00:17:17,166 Он ће знати нешто није у реду. 313 00:17:17,166 --> 00:17:20,561 Види, ако му кажеш, он ће бити помоћник. 314 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 Гледао сам довољно полицијских емисија да бар толико знам. 315 00:17:23,999 --> 00:17:26,480 -Не можеш му рећи. -Нећу. 316 00:17:27,046 --> 00:17:29,483 [тмурна музика] 317 00:17:36,533 --> 00:17:39,058 [напета музика] 318 00:17:53,724 --> 00:17:54,769 -[Лорелаи] Ох? -[Паркер] Хеј душо. 319 00:17:54,769 --> 00:17:55,987 -Хеј, устао си. -Нисам схватио 320 00:17:55,987 --> 00:17:57,859 био си код Џекија. 321 00:17:57,859 --> 00:17:59,861 Да, морамо да причамо тако касно. 322 00:17:59,861 --> 00:18:02,211 Управо сам одлучио да спавати на каучу 323 00:18:03,082 --> 00:18:04,692 и нисам хтео да те узнемиравам. 324 00:18:05,475 --> 00:18:07,695 Прекривен си прљавштином. 325 00:18:09,392 --> 00:18:13,396 Да, помогао сам Јацкие посади јој грмове ружа 326 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 синоћ у њеном дворишту. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Обећао си ми хтели да се опусте. 328 00:18:18,271 --> 00:18:20,403 Идем да се истуширам. 329 00:18:20,403 --> 00:18:21,796 Осећаш ли се добро? 330 00:18:21,796 --> 00:18:23,276 Изгледаш болесно. 331 00:18:23,276 --> 00:18:25,016 Могу отказати свој игра са момцима. 332 00:18:25,016 --> 00:18:26,757 Ох, не. Не ради то, добро сам. 333 00:18:26,757 --> 00:18:29,064 Само сам уморан. Остао сам до касно, 334 00:18:29,064 --> 00:18:31,022 а ти само-- Ти заслужују да се мало забаве. 335 00:18:31,022 --> 00:18:32,763 Узимао си тако добра брига о мени. 336 00:18:32,763 --> 00:18:36,115 [Паркер] Шта кажеш на сутра И да ти направим леп ручак? 337 00:18:37,638 --> 00:18:39,770 То звучи дивно. [кикоће се] 338 00:18:39,770 --> 00:18:42,077 [Паркер] Па, морам да идем очисти моје палице пре него што кренемо 339 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 али видимо се касније...? 340 00:18:44,906 --> 00:18:46,429 -Волим те. -[Паркер] Волим и тебе. 341 00:18:47,343 --> 00:18:49,737 [напета музика] 342 00:18:50,912 --> 00:18:53,741 [пуцање воде] 343 00:19:27,383 --> 00:19:30,952 -Добро јутро, Јацкие. -Јутро! 344 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 Како су руже? 345 00:19:35,609 --> 00:19:36,610 Руже које сте ви даме посадиле 346 00:19:36,610 --> 00:19:38,655 у твојој башти синоћ? 347 00:19:38,655 --> 00:19:40,831 Ох, прелепе су. 348 00:19:42,659 --> 00:19:43,965 угодан дан. 349 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 Ви такође. 350 00:19:46,010 --> 00:19:48,448 [напета музика] 351 00:20:25,224 --> 00:20:27,356 - Здраво, Лорелаи. -[Лорелаи] Здраво девојке. 352 00:20:27,356 --> 00:20:28,879 [Меди] Свиђа ми се твој лепи врх. 353 00:20:28,879 --> 00:20:30,141 Свиђа ми се и твој. 354 00:20:30,141 --> 00:20:32,231 Дала ми га је бака Мод. 355 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Ко је бака Мод? 356 00:20:33,580 --> 00:20:36,017 Бака Мод је бака Мауде, ти глупа гуско. 357 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Хеј. 358 00:20:46,854 --> 00:20:50,423 Мадди је рекла да ју је добила кошуља од баке Мод? 359 00:20:50,423 --> 00:20:53,252 То је Цраигова мајка. 360 00:20:54,427 --> 00:20:57,081 Смешно је, никад ниси спомињао је раније. 361 00:20:57,081 --> 00:20:59,736 У ствари, никада заиста уопште причајте о својој породици. 362 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Која је твоја поента, Лорелаи? 363 00:21:01,651 --> 00:21:04,567 Како знамо да није хоћеш ли тражити Крега? 364 00:21:05,307 --> 00:21:07,353 И ко је још тамо питам се где је? 365 00:21:07,788 --> 00:21:10,878 [Мадди] Мама, дођи и гурни ме! 366 00:21:10,878 --> 00:21:12,271 Обећавам да неће. 367 00:21:20,757 --> 00:21:22,846 Само ми треба неко уверавање 368 00:21:22,846 --> 00:21:24,805 да ово неће бити врати се и прогони нас. 369 00:21:24,805 --> 00:21:27,938 [уздах] Ти си једини који нас прогања управо сада. 370 00:21:28,504 --> 00:21:29,462 [Цореи] Здраво. 371 00:21:30,027 --> 00:21:32,073 -Цореи. -Лорелаи. 372 00:21:32,073 --> 00:21:33,466 Мислио сам да си можда овде. 373 00:21:33,466 --> 00:21:34,945 Извините што сам упао. 374 00:21:34,945 --> 00:21:37,165 позвонио сам на врата, али нико се није јавио. 375 00:21:38,384 --> 00:21:40,603 Драго ми је да вас видим даме, и мале даме. 376 00:21:40,603 --> 00:21:42,170 [Џеки] И мени је драго да те видим. 377 00:21:42,170 --> 00:21:43,171 [Лорелаи] Цореи! Шта те доводи овде? 378 00:21:43,606 --> 00:21:45,304 Мислио сам да се играш данас голф са Паркером. 379 00:21:45,304 --> 00:21:46,740 Ох, желео сам, 380 00:21:46,740 --> 00:21:50,439 али су ме замолили да погледам неред синоћ. 381 00:21:51,527 --> 00:21:53,094 Каква сметња? 382 00:21:53,094 --> 00:21:56,271 Видели су човека како вреба комшилук синоћ. 383 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 -Стварно? -Да, 384 00:21:59,318 --> 00:22:02,277 вама даме нисте случајно видети или чути нешто необично? 385 00:22:03,017 --> 00:22:03,974 Ја не мислим тако. 386 00:22:03,974 --> 00:22:05,976 Имали смо девојачко вече. 387 00:22:06,412 --> 00:22:10,764 -[Цореи] Ох, колико је то било сати? -[Ела] Дошли смо око 7:00. 388 00:22:12,069 --> 00:22:14,594 -Када си отишао? - Мислим да је било, 389 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 преноћили смо овде синоћ. 390 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Мислим да сам стигао кући око чега? 391 00:22:18,337 --> 00:22:19,642 Пет ујутру. 392 00:22:19,642 --> 00:22:22,645 -А ти, Елла? -Исто. 393 00:22:24,691 --> 00:22:26,214 Не смета ти ако ја погледајте снимак 394 00:22:26,214 --> 00:22:28,347 о вашој безбедности камера, ако је то у реду? 395 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 Ох, овај је покварен. 396 00:22:32,351 --> 00:22:34,265 Мислио сам да то поправи недељама. 397 00:22:34,265 --> 00:22:35,658 Ох, то је штета. 398 00:22:36,703 --> 00:22:38,226 А ти, Лорелаи? 399 00:22:38,226 --> 00:22:39,314 Наравно. 400 00:22:43,971 --> 00:22:45,842 -Ох, мислиш сада? -[Цореи] Да. 401 00:22:47,757 --> 00:22:48,671 [Лорелаи] Ох. 402 00:22:50,847 --> 00:22:53,372 [напета музика] 403 00:23:16,351 --> 00:23:18,875 [напета музика се наставља] 404 00:23:32,802 --> 00:23:34,413 [Лорелаи] Има ли још нешто можете ми рећи о овом човеку 405 00:23:34,413 --> 00:23:35,718 који је вребао около? 406 00:23:35,718 --> 00:23:37,024 Ох, изгледа нисам једини 407 00:23:37,024 --> 00:23:38,417 то је у браку са послом. 408 00:23:38,721 --> 00:23:40,723 Хајде, Цореи, дај ми детаље. 409 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 Ох, кад би ме Паркер знао хранио те причом 410 00:23:42,769 --> 00:23:44,640 док сте били на одсуству. 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,599 Слушај, да није било храниш ме причама, 412 00:23:46,599 --> 00:23:49,079 Никада се не бих срео Паркер на првом месту. 413 00:23:50,080 --> 00:23:51,691 Комшија је видео а човек на улици. 414 00:23:51,691 --> 00:23:53,954 Звала је около 22:00 синоћ. 415 00:23:53,954 --> 00:23:55,434 И јутрос ми добити други позив 416 00:23:55,434 --> 00:23:57,610 од другог комшије рекавши да су видели човека 417 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 са истим описом 418 00:23:59,481 --> 00:24:01,614 вребајући по кућама отприлике у исто време. 419 00:24:02,397 --> 00:24:05,182 И да ли имате идеја ко је ова особа? 420 00:24:05,182 --> 00:24:06,357 Не. 421 00:24:06,357 --> 00:24:08,098 Једини траг на који ћемо наставити 422 00:24:08,098 --> 00:24:10,797 је камион сумњивог изгледа који је изашао јуче 423 00:24:10,797 --> 00:24:11,928 на Схелтер Роад. 424 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 да ли ти то мислиш може бити његово? 425 00:24:14,409 --> 00:24:15,715 Немам појма. 426 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 Не можемо да га отворимо док се не напусти 427 00:24:17,456 --> 00:24:18,935 најмање 72 сата. 428 00:24:22,461 --> 00:24:24,158 [клупско шуштање] 429 00:24:28,597 --> 00:24:30,469 [обавештење звони] 430 00:24:32,601 --> 00:24:35,169 [Цореи] Слушај, кунем се да нећу желим да упаднем у невоље 431 00:24:35,169 --> 00:24:36,257 са Паркером. 432 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 У реду је, то ће бити наша тајна. 433 00:24:40,870 --> 00:24:43,307 [напета музика] 434 00:24:49,618 --> 00:24:51,446 Не знам колико искористиће ти то. 435 00:24:51,446 --> 00:24:53,622 Знате, поставили смо смањена осетљивост 436 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 јер сваки ракун то прошетао је гађао. 437 00:24:58,975 --> 00:25:00,803 Па, узмимо а свеједно погледај 438 00:25:00,803 --> 00:25:03,937 у случају да нешто видимо већи од ракуна. 439 00:25:08,202 --> 00:25:09,769 [уздах] Ок. 440 00:25:11,858 --> 00:25:15,601 Овај је био последњи у 18:00 ноћи када сам отишао код Џеки. 441 00:25:19,561 --> 00:25:23,870 -Шта је то у 23:00? -[Лорелаи] 23:00. 442 00:25:23,870 --> 00:25:26,307 -[напета музика] -[компјутер пишта] 443 00:25:33,227 --> 00:25:35,403 [Цореи] Мислио сам да си то рекао отишао кући у 5:00 ујутру? 444 00:25:36,839 --> 00:25:39,538 Заборавио сам да смо отишли на сладолед. 445 00:25:41,017 --> 00:25:42,366 Чоколадни комадић нане? 446 00:25:44,194 --> 00:25:45,544 Још увек мој омиљени. 447 00:25:49,286 --> 00:25:53,552 Па, жао ми је због тога није било од веће помоћи. 448 00:25:53,900 --> 00:25:55,336 Ох, све је добро. 449 00:25:55,336 --> 00:25:56,729 Хвала што сте дозволили ја погледам. 450 00:25:57,643 --> 00:26:00,646 Само ме позови ако хоћеш мислити на било шта друго. 451 00:26:00,646 --> 00:26:01,777 Хоћу. 452 00:26:03,170 --> 00:26:05,868 [Цореи] Ох, нека Паркер зна, ја сам доћи ћу по њега у 19:00. 453 00:26:06,826 --> 00:26:07,870 [Лорелаи] У реду, наравно. 454 00:26:09,176 --> 00:26:10,177 ћао. 455 00:26:23,538 --> 00:26:25,714 Ок, шта се десило? 456 00:26:25,714 --> 00:26:27,324 Да ли је видео нешто? 457 00:26:27,324 --> 00:26:29,762 Видео нас је како одлазимо кући у 23:00 458 00:26:29,762 --> 00:26:32,068 али сам му рекао да ми ишли на сладолед. 459 00:26:32,852 --> 00:26:33,940 У реду. 460 00:26:33,940 --> 00:26:34,723 Наравно. 461 00:26:35,811 --> 00:26:37,421 Да ли неко други имате камеру за звоно на вратима? 462 00:26:37,421 --> 00:26:40,207 Не, не на овоме блок, хвала Богу. 463 00:26:41,425 --> 00:26:43,340 Рекао ми је да они пронашао напуштени камион 464 00:26:43,340 --> 00:26:44,951 на Схелтер Роад-у. 465 00:26:44,951 --> 00:26:45,995 ко је то? 466 00:26:45,995 --> 00:26:47,954 Мислим да бих требао иди провери. 467 00:26:47,954 --> 00:26:49,520 бр. 468 00:26:49,520 --> 00:26:51,218 Цореи можда још увек возити се около. 469 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 [обавештење звони] 470 00:26:54,264 --> 00:26:57,311 Ох пуцај, морам... морам да идем. 471 00:26:57,311 --> 00:26:59,052 Рекао сам Паркеру да ћу направити вечера за њега вечерас. 472 00:27:00,836 --> 00:27:02,055 У реду. 473 00:27:07,495 --> 00:27:09,497 Мислим Лорелаи узео Крејгов телефон. 474 00:27:10,324 --> 00:27:11,281 Шта? 475 00:27:11,281 --> 00:27:13,588 [напета музика] 476 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Она то не би урадила, зар не? 477 00:27:21,988 --> 00:27:23,250 -[Лорелаи] Хеј, душо. -Хеј. 478 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 Какав је био голф? 479 00:27:26,296 --> 00:27:27,471 Добро. 480 00:27:27,471 --> 00:27:28,995 Цореи ипак није успео. 481 00:27:28,995 --> 00:27:31,084 -Ох, каква штета. -Да, рекао је да јесте 482 00:27:31,084 --> 00:27:32,825 истражити некога ко вреба 483 00:27:32,825 --> 00:27:33,913 око нашег комшилука. 484 00:27:35,131 --> 00:27:36,089 Јесте ли га видели? 485 00:27:36,524 --> 00:27:40,484 -Не, нисам. -Мислим, Цореи. 486 00:27:41,007 --> 00:27:44,010 Ох, да, свратио је. 487 00:27:44,010 --> 00:27:45,489 Желео је да види неке од снимак камере звона на вратима, 488 00:27:45,489 --> 00:27:46,969 па сам му показао. 489 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 Видим. 490 00:27:49,015 --> 00:27:50,669 Да ли је камера показала неко пузи около? 491 00:27:51,191 --> 00:27:52,322 Не, хвала Богу. 492 00:27:54,629 --> 00:27:56,196 Па, требало би да једеш. 493 00:27:56,196 --> 00:27:58,502 Рекао је да ће те покупити за концерт у 7:00, дакле. 494 00:28:07,163 --> 00:28:09,862 [драмска музика] 495 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 [напета музика] 496 00:28:47,377 --> 00:28:49,902 [напета музика се наставља] 497 00:28:56,735 --> 00:28:59,172 [нежно тапка стакло] 498 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 -[Лорелаи дахће] -[драмска музика] 499 00:29:08,268 --> 00:29:10,836 [шкрипа врата] 500 00:29:21,107 --> 00:29:23,544 [напета музика] 501 00:29:26,112 --> 00:29:29,245 [тапкање корака] 502 00:29:29,245 --> 00:29:32,074 [драмска музика] 503 00:30:02,365 --> 00:30:04,977 [драмска музика се наставља] 504 00:30:19,861 --> 00:30:20,819 Ох. 505 00:30:27,129 --> 00:30:28,087 [Паркер] Душо? 506 00:30:29,349 --> 00:30:31,090 Душо? хеј хеј хеј. 507 00:30:31,655 --> 00:30:32,656 Шта се десило? 508 00:30:33,135 --> 00:30:35,137 Управо сам добио стварно вртоглавица одједном. 509 00:30:37,009 --> 00:30:41,013 Ја-- Само сам био-- Ја само морам да идем код Џеки. 510 00:30:42,536 --> 00:30:44,625 Иди код Џеки? То је усред ноћи. 511 00:30:44,625 --> 00:30:46,496 Па, има нешто што ми треба. 512 00:30:46,496 --> 00:30:50,152 -Само уђи ујутру. -Донећу га ујутру. 513 00:31:02,164 --> 00:31:03,862 [Лорелаи] Знам да си узео Цраигов телефон. 514 00:31:05,298 --> 00:31:06,690 Јутро. 515 00:31:07,169 --> 00:31:08,431 о чему причаш? 516 00:31:08,910 --> 00:31:10,956 Са мог ноћног ормарића када сам спавао синоћ. 517 00:31:11,826 --> 00:31:13,262 Да ли се осећаш добро? 518 00:31:13,262 --> 00:31:16,526 [Лорелаи] Јацкие, која је Трои и зашто шаље поруке? 519 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 Он је Цраигов брат. 520 00:31:20,313 --> 00:31:21,531 Ок, он је опасан човек 521 00:31:21,531 --> 00:31:22,881 и треба да клони се њега. 522 00:31:23,403 --> 00:31:24,883 Само то кажеш да покушаш да ме уплашиш? 523 00:31:25,231 --> 00:31:27,059 Зашто имаш Крејгов телефон? 524 00:31:27,059 --> 00:31:28,277 Да види шта ради 525 00:31:28,625 --> 00:31:30,410 јер нећу пандуре да сазнам шта се догодило. 526 00:31:30,410 --> 00:31:31,715 Па, једини начин они ће сазнати 527 00:31:31,715 --> 00:31:33,195 је зато што то не можете пустити. 528 00:31:33,630 --> 00:31:34,718 Јацкие! 529 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 Ко је Бри? 530 00:31:47,818 --> 00:31:50,212 -[папир се згужва] -[напета музика] 531 00:32:02,833 --> 00:32:03,878 [Паркер] Хеј душо. 532 00:32:05,880 --> 00:32:07,099 јеси ли добро? 533 00:32:07,099 --> 00:32:09,405 -Да, добро сам. - Зурио си напоље 534 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 тај прозор већ неко време. 535 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 Знаш шта? у праву си. 536 00:32:14,454 --> 00:32:17,544 Мислим да ћу само прошетати. 537 00:32:20,286 --> 00:32:23,071 -Када ћеш се вратити? -[Лорелаи] Нећу дуго отићи. 538 00:32:25,291 --> 00:32:28,424 [напета музика] 539 00:32:49,315 --> 00:32:52,579 [напета музика се наставља] 540 00:33:15,994 --> 00:33:19,345 [напета музика се наставља] 541 00:33:40,540 --> 00:33:43,847 [напета музика се наставља] 542 00:34:10,048 --> 00:34:13,355 [напета музика се наставља] 543 00:34:30,894 --> 00:34:34,159 [напета музика се наставља] 544 00:34:47,389 --> 00:34:50,436 -[напета музика боде] -[Лорелаи вришти] 545 00:34:50,436 --> 00:34:51,828 [Ела] О мој Боже. 546 00:34:51,828 --> 00:34:53,700 -Шта то радиш? -Шта радиш овде? 547 00:34:53,700 --> 00:34:55,223 [Ела] Видео сам да се неко ушуњао. 548 00:34:55,223 --> 00:34:57,051 Покушавао сам да заштитим Јацкие. 549 00:34:57,051 --> 00:35:01,360 Тако да само убијамо све уљезе сада са кухињским стварима. 550 00:35:02,926 --> 00:35:04,928 Па, није као да можемо зови полицију сада, можемо? 551 00:35:05,233 --> 00:35:06,495 Да ли сте то радили 552 00:35:06,669 --> 00:35:09,498 ушуњавши се у моју собу последњи ноћ, штити Јацкие? 553 00:35:09,498 --> 00:35:11,239 Па, да ниси узео, 554 00:35:13,894 --> 00:35:15,765 да ниси узео Крејгов телефон 555 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 и лагао о томе, онда сам ја не би требало то да радим. 556 00:35:20,118 --> 00:35:23,295 Да, сада када јесмо покрио шта радим овде, 557 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 који је твој изговор? 558 00:35:25,514 --> 00:35:27,168 Знам да Јацкие лаже о нечему. 559 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 [уздише] Лорелаи, Јацкие је наш најбољи пријатељ! 560 00:35:31,477 --> 00:35:33,000 Сваки пут када питамо њу о било чему 561 00:35:33,000 --> 00:35:34,306 из њеног ранијег живота преселила се овде, 562 00:35:34,306 --> 00:35:36,090 она нам икада даје директан одговор! 563 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 Види, ја све знам да морам да знам 564 00:35:37,961 --> 00:35:39,093 да јој верујем. 565 00:35:39,485 --> 00:35:42,140 Ок, па, она добија пошта за некога по имену Бри. 566 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 Зар вам то није сумњиво? 567 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 Ево. 568 00:35:48,276 --> 00:35:49,843 А шта ти знаш о Троји? 569 00:35:49,843 --> 00:35:52,019 Само да не би требало заплести се с њим. 570 00:35:52,019 --> 00:35:53,412 Знаш, мислим она прави Троју 571 00:35:53,412 --> 00:35:55,240 да буде бугиман праведан да нас држи под контролом. 572 00:35:58,895 --> 00:36:02,508 Морате се повући или зажалићеш. 573 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Не свиђа ми се ко је ово вас претвара у. 574 00:36:07,948 --> 00:36:09,906 Да, па, не знам као у кога си се претворио 575 00:36:09,906 --> 00:36:11,560 након што сам имао Синди. 576 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 Шта то има да радим са било чим? 577 00:36:16,435 --> 00:36:17,827 Наравно да немате појма. 578 00:36:19,829 --> 00:36:21,353 Шта мислите зашто ја провести толико времена 579 00:36:21,353 --> 00:36:23,833 са Јацкие сада уместо тебе? 580 00:36:30,884 --> 00:36:33,321 [напета музика] 581 00:37:04,396 --> 00:37:08,051 [замишљена музика] 582 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 Треба вам помоћ да пронађете нешто? 583 00:37:25,852 --> 00:37:27,767 Тражим а жена по имену Мод. 584 00:37:27,767 --> 00:37:29,377 Мислим да живи овде. 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,987 [Троја] Да, дошао на право место. 586 00:37:31,249 --> 00:37:32,424 То је моја мајка. 587 00:37:32,424 --> 00:37:33,555 Она-- Она живи управо тамо. 588 00:37:36,079 --> 00:37:37,080 Ја сам Трои. 589 00:37:41,737 --> 00:37:42,738 Сачекај само секунд. 590 00:37:42,738 --> 00:37:44,087 Извини, морам да узмем ово. 591 00:37:45,915 --> 00:37:46,960 Да, здраво. 592 00:37:50,093 --> 00:37:53,662 Ох, стварно? Ок, да. 593 00:37:53,662 --> 00:37:54,750 одмах долазим. 594 00:38:00,234 --> 00:38:01,583 Заправо морам да идем. 595 00:38:02,062 --> 00:38:03,803 Ох, добро. 596 00:38:04,238 --> 00:38:05,587 Док не свратите. 597 00:38:07,502 --> 00:38:08,634 Како си се опет звао? 598 00:38:10,113 --> 00:38:12,464 -Цаитлин. -Па, лепо је 599 00:38:12,464 --> 00:38:13,595 да те упознам, Кејтлин. 600 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 И мени је драго. 601 00:38:18,600 --> 00:38:20,559 [аутомобил тутња] 602 00:38:22,300 --> 00:38:24,737 [напета музика] 603 00:38:41,536 --> 00:38:43,059 Хеј, идем у кревет. 604 00:38:43,712 --> 00:38:46,019 - Долазиш ли горе? -Ускоро. 605 00:38:46,019 --> 00:38:48,021 Само ћу остати овде на мало. 606 00:38:48,021 --> 00:38:49,631 Хоћеш да седнем овде са тобом? 607 00:38:50,197 --> 00:38:51,459 Не, ти иди горе. 608 00:38:54,810 --> 00:38:58,597 -[тмурна музика] -[звецкање врата] 609 00:39:07,214 --> 00:39:09,651 [напета музика] 610 00:39:36,199 --> 00:39:38,637 [напета музика се наставља] 611 00:39:50,692 --> 00:39:52,868 [телефон звони] 612 00:39:55,262 --> 00:39:57,090 -[Јацкие] Хеј Ела. -[ударање врата аута] 613 00:39:57,395 --> 00:39:59,048 Да, сада то радим. 614 00:40:01,181 --> 00:40:02,487 Наћи ћемо се тамо. 615 00:40:03,052 --> 00:40:05,403 -[мотор се пали] - [аутомобил тутња] 616 00:40:12,671 --> 00:40:16,239 -[напета музика] -[мотор тутња] 617 00:40:58,020 --> 00:40:58,891 [Лорелаи] Јацкие! 618 00:40:58,891 --> 00:41:00,283 Јацкие стани! 619 00:41:00,283 --> 00:41:01,937 Стани, стани, стани, стани. 620 00:41:02,634 --> 00:41:03,722 Шта радиш тамо? 621 00:41:04,679 --> 00:41:05,898 Морам да видим шта си ти узимали камион. 622 00:41:05,898 --> 00:41:07,769 Још је упаљено, још је упаљено. 623 00:41:07,769 --> 00:41:09,162 -[Џеки вришти] -[дува] 624 00:41:09,162 --> 00:41:10,424 [тапање ногом] 625 00:41:12,644 --> 00:41:13,819 [Џеки] Покушавао сам да га се отарасим 626 00:41:13,819 --> 00:41:15,603 па полиција не може пратите то до нас! 627 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 Зашто ми не кажеш о томе? 628 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 [Џеки] Зато што то не можете пустити! 629 00:41:20,216 --> 00:41:21,957 Зашто једноставно не кренеш даље 630 00:41:21,957 --> 00:41:23,263 као што Ела и ја покушавамо? 631 00:41:25,134 --> 00:41:26,484 не знам. 632 00:41:26,484 --> 00:41:28,007 Као кад сам изгубио тату Био сам стварно млад 633 00:41:28,007 --> 00:41:30,923 и стално размишљам о томе како Узео сам Маддиног оца од ње 634 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 и то ме жива изједа. 635 00:41:35,884 --> 00:41:36,972 Твоја вожња је стигла. 636 00:41:38,452 --> 00:41:40,498 Није био добар тата као што је био твој. 637 00:41:40,498 --> 00:41:41,803 А како ја то знам? 638 00:41:42,369 --> 00:41:43,762 Јер не знам било шта о овом човеку 639 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 чији сам живот завршио. 640 00:41:45,807 --> 00:41:48,810 Тако ми је жао вас момци умешао у ово. 641 00:41:48,810 --> 00:41:50,290 бр. 642 00:41:50,290 --> 00:41:52,379 Јацкие, да нисмо били тамо, он би те убио. 643 00:41:53,946 --> 00:41:55,991 Да ли сте управо упалили а шибицу око канте за гас? 644 00:41:59,865 --> 00:42:01,040 Ово је такав неред. 645 00:42:02,171 --> 00:42:03,608 Зашто једноставно не можемо иди у полицију 646 00:42:03,608 --> 00:42:05,827 и само објаснити све? 647 00:42:06,741 --> 00:42:08,613 Трој ће ме наћи ако идем у полицију 648 00:42:08,613 --> 00:42:10,528 а он ће ме ловити доле док не умрем. 649 00:42:11,616 --> 00:42:15,141 Ви то кажете, али он изгледало савршено лепо. 650 00:42:16,969 --> 00:42:18,187 Упознали сте га? 651 00:42:18,187 --> 00:42:19,145 када? 652 00:42:20,712 --> 00:42:23,192 Отишао сам до Модине куће. 653 00:42:23,192 --> 00:42:24,585 Хтео сам да разговарам са њом. 654 00:42:24,585 --> 00:42:26,239 Да ли те је пратио назад у град? 655 00:42:26,239 --> 00:42:27,414 [Лорелаи] Не, наравно да не. 656 00:42:27,414 --> 00:42:28,850 [Ела] Лорелаи, шта си мислила? 657 00:42:28,850 --> 00:42:30,069 Све ћеш нас побити! 658 00:42:31,374 --> 00:42:32,637 Јацкие, не иди! 659 00:42:34,377 --> 00:42:36,336 -Ела? - Ох, не прати нас. 660 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 -[уздахне] -[напета музика] 661 00:42:53,222 --> 00:42:54,789 Не могу да јој верујем отишао код Мод. 662 00:42:54,789 --> 00:42:56,574 -Могу. -Ово је тако типично! 663 00:42:56,574 --> 00:42:57,618 Требали бисмо будите у овоме заједно. 664 00:42:57,618 --> 00:42:59,054 Да ли је изгубила разум? 665 00:42:59,272 --> 00:43:00,490 Не можемо рачунати на њу. 666 00:43:00,795 --> 00:43:02,754 Мислим, нисам био у стању да годинама. 667 00:43:02,928 --> 00:43:03,885 То није истина. 668 00:43:05,452 --> 00:43:06,366 Стварно? 669 00:43:06,366 --> 00:43:07,672 Пре него што сам отишао на одмор, 670 00:43:07,672 --> 00:43:09,151 Питао сам је да ли је могао само да гледам Синди 671 00:43:09,151 --> 00:43:12,894 на неколико сати само да ја могу обавити неке ствари. 672 00:43:12,894 --> 00:43:15,549 А кад дође време, нигде нема. 673 00:43:16,245 --> 00:43:18,683 [напета музика] 674 00:43:27,996 --> 00:43:29,781 Она би требало да ми чува леђа 675 00:43:29,781 --> 00:43:32,435 и она је зауставила друго сам постала мајка. 676 00:43:32,435 --> 00:43:34,307 Па, знаш, она је радила на својој каријери 677 00:43:34,307 --> 00:43:35,917 а она још не зна. 678 00:43:35,917 --> 00:43:37,571 То није изговор! 679 00:43:37,571 --> 00:43:39,878 Она би требала држимо леђа. 680 00:43:39,878 --> 00:43:41,096 То раде најбољи пријатељи. 681 00:43:49,278 --> 00:43:50,715 Она нас све угрожава. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,893 Морамо да је зауставимо. 683 00:43:56,285 --> 00:43:58,723 [напета музика] 684 00:44:08,123 --> 00:44:09,472 [лупање вратима] 685 00:44:13,433 --> 00:44:16,088 [удаљени телефон звони] 686 00:44:22,834 --> 00:44:24,749 Хеј, шта радиш овде? 687 00:44:25,184 --> 00:44:26,098 Причаћемо касније. 688 00:44:28,753 --> 00:44:30,755 Има ли негде нас могао разговарати насамо? 689 00:44:32,234 --> 00:44:33,409 Да. Да, наравно. 690 00:44:33,409 --> 00:44:34,672 Хм, уђи овамо. 691 00:44:45,421 --> 00:44:46,292 Шта има? 692 00:44:48,642 --> 00:44:53,125 Не знам ни како да реци ово или одакле да почнем. 693 00:44:54,169 --> 00:44:55,301 У реду. 694 00:44:55,301 --> 00:44:56,694 Ти си луд ја напоље одмах. 695 00:45:00,001 --> 00:45:03,788 -Убио сам некога. -Хајде. [смеје се] 696 00:45:06,834 --> 00:45:07,792 ја сам озбиљан. 697 00:45:08,836 --> 00:45:10,620 Да ли је првоаприлска лудница или тако нешто? 698 00:45:10,620 --> 00:45:12,797 Где је мој календар? [смеје се] 699 00:45:14,015 --> 00:45:15,669 да ли се сећате тога човек који је вребао 700 00:45:15,669 --> 00:45:18,237 около у нашем комшилуку да сте истраживали? 701 00:45:19,412 --> 00:45:20,239 Да? 702 00:45:20,718 --> 00:45:21,893 Убио сам га. 703 00:45:22,371 --> 00:45:23,677 [тмурна музика] 704 00:45:24,373 --> 00:45:25,679 Шта-- Како то мислиш? 705 00:45:27,028 --> 00:45:30,162 Провалио је у Јацкие'с кућу и заскочио ме. 706 00:45:31,816 --> 00:45:35,428 Ударио сам га по глави са мермерном даском за сечење. 707 00:45:36,124 --> 00:45:38,736 Па, зашто ми ниси рекао кад сам дошао пре неки дан? 708 00:45:39,737 --> 00:45:41,173 Зато што сам се уплашио. 709 00:45:42,130 --> 00:45:43,958 Човек је мртав због мене. 710 00:45:44,654 --> 00:45:46,439 Ти би знао боље од било кога кога никада нећете видети 711 00:45:46,439 --> 00:45:48,833 унутрашњост ћелије за самоодбрану. 712 00:45:49,485 --> 00:45:50,573 То је ствар. 713 00:45:52,793 --> 00:45:56,754 Поново сам га ударио када покушао је да оде. 714 00:45:59,321 --> 00:46:01,236 Где је била Џеки током свега овога? 715 00:46:01,541 --> 00:46:02,716 И она је била тамо... 716 00:46:05,501 --> 00:46:07,373 али ја сам био тај то га је убило. 717 00:46:08,243 --> 00:46:09,114 ко је он био? 718 00:46:10,158 --> 00:46:14,075 Звао се Цраиг Цоллиер, Маддиин отац. 719 00:46:14,989 --> 00:46:15,947 Џекина бивша. 720 00:46:16,730 --> 00:46:17,775 И где је он сада? 721 00:46:18,906 --> 00:46:19,951 [руга се] 722 00:46:21,953 --> 00:46:23,781 Закопао сам његово тело у шуми. 723 00:46:25,260 --> 00:46:27,785 [напета музика] 724 00:46:35,096 --> 00:46:37,577 [узнемирујућа музика] 725 00:46:41,320 --> 00:46:42,451 [службеник] Тамо нема ничега. 726 00:46:46,368 --> 00:46:47,935 -Ништа. -[Цореи] У реду. 727 00:46:51,199 --> 00:46:52,113 Тамо нема ничега. 728 00:46:54,986 --> 00:46:56,814 Ту сам ја сахранио га. кунем се. 729 00:46:58,119 --> 00:47:00,948 [Цореи] Лорелаи, били су у ово више од сат времена. 730 00:47:01,644 --> 00:47:02,863 Ово је место! 731 00:47:03,037 --> 00:47:04,473 -Закопао сам га овде, кунем се! - Хајде, Лорелаи. 732 00:47:04,473 --> 00:47:05,692 Пусти ме да те одведем кући. 733 00:47:06,301 --> 00:47:09,522 Не третирај ме тако Нестабилан сам, Цореи. 734 00:47:12,481 --> 00:47:13,656 жао ми је. 735 00:47:14,527 --> 00:47:16,398 Само то мислим ово се заиста догодило. 736 00:47:16,398 --> 00:47:17,791 Па где је онда тело? 737 00:47:19,358 --> 00:47:21,012 Јацкие, мора да га је померила. 738 00:47:21,882 --> 00:47:25,320 Имате ли неки доказ; текстуалне поруке, мејлови...? 739 00:47:26,408 --> 00:47:28,497 Камион, камион на Схелтер Роад-у. 740 00:47:29,020 --> 00:47:30,848 Нема га, власнице мора да је покупио. 741 00:47:31,457 --> 00:47:32,980 Био је Цраигов. 742 00:47:32,980 --> 00:47:34,982 Јацкие је хтела да га запали. 743 00:47:35,940 --> 00:47:38,464 Кад бих само могао врати се мојим корацима. 744 00:47:38,464 --> 00:47:40,466 Апсолутно ћу то испитати, 745 00:47:40,466 --> 00:47:42,207 али треба да знаш боље од већине људи. 746 00:47:42,207 --> 00:47:44,600 без тела, немамо злочина. 747 00:47:44,600 --> 00:47:46,341 Па, мора бити нешто друго можемо да урадимо. 748 00:47:46,341 --> 00:47:48,039 Размотрићу то, обећавам. 749 00:47:49,214 --> 00:47:51,869 Али у међувремену, ако имате још проблема, 750 00:47:51,869 --> 00:47:55,785 Предлажем да останеш далеко од Џеки. 751 00:47:56,395 --> 00:47:58,223 Донећу ти нешто конкретније. 752 00:47:59,572 --> 00:48:01,966 Само напусти истрагу мени, у реду? 753 00:48:08,929 --> 00:48:10,235 [лупање врата] 754 00:48:16,763 --> 00:48:18,156 Јеси ли сигуран да не могу возим те кући? 755 00:48:18,896 --> 00:48:20,201 Добро сам, стварно. 756 00:48:20,767 --> 00:48:22,247 Идем мимо свеједно твоја кућа. 757 00:48:22,247 --> 00:48:23,552 Пратићу те. 758 00:48:23,944 --> 00:48:24,945 У реду. 759 00:48:25,990 --> 00:48:27,992 Можеш да ме пратиш ако чини да се осећате боље. 760 00:48:29,036 --> 00:48:31,560 [паљење аутомобила почиње] 761 00:48:34,737 --> 00:48:36,609 Хвала што сте ме примили кући. 762 00:48:36,609 --> 00:48:37,871 Није проблем. 763 00:48:41,701 --> 00:48:42,963 Заиста бих то ценио 764 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 ако ниси рекао Паркер о данас. 765 00:48:45,139 --> 00:48:48,795 Желим да сачекам до вечерас где могу да га седнем 766 00:48:48,795 --> 00:48:50,405 и само објасни све. 767 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 Ја законски не би требало да причам о томе. 768 00:48:53,626 --> 00:48:55,802 То је отворена истрага. 769 00:48:56,150 --> 00:48:58,196 Само ценим твоје дискреција у сваком случају. 770 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Знам да си ишао кроз много тога у последње време. 771 00:49:06,073 --> 00:49:08,206 Паркер ми је рекао шта десило се и теби, 772 00:49:09,642 --> 00:49:12,036 и стварно ми је жао пролазиш кроз ово. 773 00:49:14,603 --> 00:49:16,040 Хвала што си то рекао. 774 00:49:17,432 --> 00:49:19,434 Заиста срећан што имам ти у нашим животима. 775 00:49:20,131 --> 00:49:21,088 Хеј, вас двоје. 776 00:49:22,481 --> 00:49:23,308 [Цореи] Паркер. 777 00:49:24,309 --> 00:49:25,614 -[Лорелаи] Хеј душо. -Шта се дешава? 778 00:49:27,007 --> 00:49:29,314 Ох, управо сам јела чишћење комшилука. 779 00:49:31,055 --> 00:49:31,969 Видим. 780 00:49:33,666 --> 00:49:35,276 Па, боље да наставим. 781 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 Видимо се касније. 782 00:49:39,324 --> 00:49:40,455 [удара врата аута] 783 00:49:41,152 --> 00:49:42,980 [мотор тутња] 784 00:49:45,547 --> 00:49:46,331 Где си био цео дан? 785 00:49:46,331 --> 00:49:47,245 Послала сам ти поруку. 786 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 Ох, молим те немој да се љутиш. 787 00:49:51,510 --> 00:49:52,728 морам да идем. 788 00:49:52,728 --> 00:49:55,079 -Шта? -[Лорелаи] Тако ми је жао, али-- 789 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 -Лорелаи? -Морам да идем. 790 00:49:56,863 --> 00:49:59,474 Волим те, хоћу објасни све. 791 00:49:59,474 --> 00:50:01,781 Ја само-- волим те. 792 00:50:01,781 --> 00:50:03,087 Лорелаи, само сачекај. ми-- 793 00:50:03,565 --> 00:50:04,784 [врата аута се грчевито затварају] 794 00:50:11,486 --> 00:50:14,185 [драмска музика] 795 00:50:28,025 --> 00:50:30,027 [звоно на вратима] 796 00:50:34,031 --> 00:50:35,336 Здраво. 797 00:50:35,336 --> 00:50:36,468 Јеси ли ти Мауде? 798 00:50:36,468 --> 00:50:37,860 јесам. 799 00:50:37,860 --> 00:50:39,688 а ко си ти? 800 00:50:40,385 --> 00:50:42,735 Моје име је Цаитлин, ја сам Крејгов пријатељ. 801 00:50:42,735 --> 00:50:43,736 Ох, тако је. 802 00:50:43,736 --> 00:50:45,390 Трои је рекао да си свратио. 803 00:50:45,390 --> 00:50:46,521 Да, тако је. 804 00:50:48,567 --> 00:50:49,655 Да ли смо се срели раније? 805 00:50:50,003 --> 00:50:51,483 Изгледаш стварно познато. 806 00:50:52,527 --> 00:50:53,485 Ја не мислим тако. 807 00:50:55,269 --> 00:50:58,229 Питао сам се да ли ти имали неколико минута за разговор? 808 00:50:58,229 --> 00:51:00,318 Хм, наравно. 809 00:51:00,318 --> 00:51:03,060 -Ух, уђи. -Хвала. 810 00:51:04,670 --> 00:51:05,714 [Мауде] Седи. 811 00:51:08,891 --> 00:51:10,545 Како могу да вам помогнем? 812 00:51:10,545 --> 00:51:13,026 Требало је да се сретнем са Цраиг пре пар дана 813 00:51:13,026 --> 00:51:14,593 и никад се није појавио. 814 00:51:15,333 --> 00:51:17,248 Ваљда сам био само почиње да се брине. 815 00:51:17,248 --> 00:51:18,684 Склон је нестанку 816 00:51:18,684 --> 00:51:20,033 недељама у исто време. 817 00:51:20,033 --> 00:51:21,730 Увек се на крају врати. 818 00:51:25,604 --> 00:51:26,996 [Лорелаи] Је ли то твоја унука? 819 00:51:26,996 --> 00:51:28,824 [Мауде] Да. То је Мадди. 820 00:51:29,477 --> 00:51:31,566 Она је светлост мог живота. 821 00:51:31,566 --> 00:51:33,220 [Лорелаи] Ко је то у слика са њом? 822 00:51:49,802 --> 00:51:52,239 [напета музика] 823 00:51:55,416 --> 00:51:56,809 јеси ли то ти? 824 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Знао сам да сам те видео негде раније. 825 00:52:02,641 --> 00:52:06,079 - Требало би да идем. -Не, молим те само остани. 826 00:52:07,602 --> 00:52:11,432 Заиста бих волео да чујем како Мадди и Брие раде. 827 00:52:12,955 --> 00:52:14,131 Ко је Брие? 828 00:52:15,480 --> 00:52:16,742 То је Бри. 829 00:52:22,008 --> 00:52:23,140 ко је то? 830 00:52:24,141 --> 00:52:25,316 То је Јаде. 831 00:52:25,620 --> 00:52:26,578 Маддина мама. 832 00:52:29,189 --> 00:52:31,974 Мислио сам да Ја- Брие била је Маддина мама. 833 00:52:33,672 --> 00:52:35,630 Крег и Бри су почели да се забављају 834 00:52:35,630 --> 00:52:39,112 око пола године након што је Џејд умрла. 835 00:52:40,505 --> 00:52:41,810 Шта јој се десило? 836 00:52:43,682 --> 00:52:47,033 Јаде се оклизнула на неке играчке на степеницама. 837 00:52:47,729 --> 00:52:49,601 Био сам на телефону са њом у то време. 838 00:52:49,949 --> 00:52:51,777 Била је то страшна трагедија. 839 00:52:53,561 --> 00:52:54,649 То је ужасно. 840 00:52:55,172 --> 00:52:56,651 Тако ми је жао. 841 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 Кад ми је Јаде рекла 842 00:52:58,175 --> 00:53:00,612 које је Крег имао почео да је удара, 843 00:53:02,396 --> 00:53:04,181 Нисам хтела да верујем. 844 00:53:05,443 --> 00:53:09,011 Док сам се отворио очи моје, било је прекасно. 845 00:53:09,664 --> 00:53:12,493 Дакле, када се Брие појавила једне ноћи 846 00:53:12,493 --> 00:53:14,495 са Мадди у њој оружје говорећи да имају 847 00:53:14,495 --> 00:53:19,239 да побегнем од Крега, знао сам Морао сам да се понашам другачије. 848 00:53:19,239 --> 00:53:22,634 заклео сам се после чега догодило Јаде, 849 00:53:22,634 --> 00:53:25,158 Никада нисам то дозволио Бри се тако осећа. 850 00:53:27,029 --> 00:53:30,032 Бри воли Мадди као своју. 851 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 Питала ме је да ли ја подигао би је, 852 00:53:34,602 --> 00:53:38,693 али знао сам да ће Крег никада не дозволи да је неко други има. 853 00:53:40,042 --> 00:53:41,870 Он лечи Мадди као његово имање. 854 00:53:43,220 --> 00:53:46,745 Па сам јој рекао узми Мадди и бежи. 855 00:53:46,745 --> 00:53:49,051 Тако је Мадди завршио са Бри. 856 00:53:52,577 --> 00:53:54,535 Да ли су икада урадили извештај са аутопсије Јаде? 857 00:53:55,841 --> 00:53:56,711 Она је пала. 858 00:53:58,757 --> 00:54:00,019 Тако су закључили. 859 00:54:01,934 --> 00:54:03,849 А зашто није Крег звати полицију? 860 00:54:03,849 --> 00:54:05,894 Крег мисли да полиција је бескорисна. 861 00:54:06,591 --> 00:54:08,723 Рекао је да ће наћи њу на своју руку. 862 00:54:11,073 --> 00:54:14,033 Видим их с времена на време. 863 00:54:14,903 --> 00:54:18,385 Када могу да се искрадем, Морам бити дискретан 864 00:54:18,385 --> 00:54:21,258 јер бих мрзео Крега или Троја да ме тамо прати 865 00:54:21,258 --> 00:54:22,520 и започети неке невоље. 866 00:54:23,738 --> 00:54:25,131 Слатка мала Мадди је увек 867 00:54:25,131 --> 00:54:27,089 тако захвалан када сам донеси мале поклоне 868 00:54:27,089 --> 00:54:32,007 и писма која ми пошаљи мелем од моје душе. 869 00:54:32,007 --> 00:54:33,922 Много ми недостају обоје. 870 00:54:33,922 --> 00:54:35,402 [звецкање врата] 871 00:54:35,402 --> 00:54:37,230 Троја! Поранио си кући. 872 00:54:37,230 --> 00:54:38,753 [напета музика] 873 00:54:38,753 --> 00:54:40,929 Цаитлин. Лепо је видети те поново. 874 00:54:42,017 --> 00:54:43,062 Ви такође. 875 00:54:44,629 --> 00:54:45,934 Како се вас двоје познајете? 876 00:54:45,934 --> 00:54:47,414 Она је једна од Цраигових пријатељица. 877 00:54:47,806 --> 00:54:49,895 Да ли је тако? 878 00:54:50,983 --> 00:54:52,463 У том случају, зашто не остајеш на вечери? 879 00:54:53,551 --> 00:54:56,423 -Стварно морам да идем. -Тако брзо? 880 00:54:59,383 --> 00:55:00,775 Драго ми је да те видим, Трои. 881 00:55:01,950 --> 00:55:03,735 [напета музика се наставља] 882 00:55:03,735 --> 00:55:06,303 -[звецкање врата] -[врата се затварају] 883 00:55:13,788 --> 00:55:15,224 [врата се отварају] 884 00:55:15,224 --> 00:55:18,663 [Троја] Па, како сте упознали Цраига? 885 00:55:20,665 --> 00:55:21,970 Ух, упознали смо се у апликацији за упознавање. 886 00:55:22,884 --> 00:55:24,146 Цраиг у апликацији за упознавање? 887 00:55:25,278 --> 00:55:27,236 У то је тешко поверовати. 888 00:55:27,846 --> 00:55:29,674 Ох, ваљда сви има тајне. 889 00:55:30,588 --> 00:55:33,504 -Како знаш Брие? -Не знам ко је то. 890 00:55:37,159 --> 00:55:39,510 Знаш, нисам могао помоћи приметите своју регистарску таблицу. 891 00:55:40,337 --> 00:55:41,860 Паркланд Ауто. 892 00:55:41,860 --> 00:55:43,688 Знам где је то. 893 00:55:43,688 --> 00:55:46,212 Мој брат је био на челу тога смер пре пар дана 894 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 а нисам чуо од њега пошто. 895 00:55:48,345 --> 00:55:50,608 -[тупи врата] -[Мауде] Цаитлин, чекај! 896 00:55:52,653 --> 00:55:55,177 Заборавили сте рецепт питали сте о. 897 00:55:56,265 --> 00:55:57,310 Хвала. 898 00:55:58,703 --> 00:56:00,008 Стварно морам да идем. 899 00:56:01,749 --> 00:56:04,970 [напета музика] 900 00:56:08,887 --> 00:56:11,542 -[ударање врата аута] -[паљење мотора] 901 00:56:15,546 --> 00:56:18,810 [напета музика се наставља] 902 00:56:32,911 --> 00:56:34,216 Саставите е-маил. 903 00:56:36,610 --> 00:56:37,959 Моје име је Лаурелаи Хугхес 904 00:56:37,959 --> 00:56:40,092 а ја сам репортер са Даили Тимес-ом. 905 00:56:41,223 --> 00:56:45,184 Хитно тражим обдукцијски извештај за Јаде Кеплер. 906 00:56:48,579 --> 00:56:51,016 [напета музика се наставља] 907 00:57:12,385 --> 00:57:15,432 [кораци ударају] 908 00:57:16,128 --> 00:57:18,565 [напета музика се наставља] 909 00:57:20,219 --> 00:57:23,265 [Паркер] Лорелаи! Шта је иде са тобом? 910 00:57:24,353 --> 00:57:26,921 Можете ли бар само рећи ја где си управо био? 911 00:57:28,445 --> 00:57:29,968 Само, рећи ћу ти све. 912 00:57:29,968 --> 00:57:31,622 Имам само једну ствар што морам да урадим. 913 00:57:31,622 --> 00:57:33,841 Лорелаи, била си унутра друга држава! 914 00:57:33,841 --> 00:57:35,452 Имамо своју локацију делили једни с другима. 915 00:57:36,104 --> 00:57:37,497 Јеси ли био са Цореијем? 916 00:57:37,497 --> 00:57:38,890 Цореи? 917 00:57:38,890 --> 00:57:40,326 Зашто бих био са Цореијем? 918 00:57:40,979 --> 00:57:43,068 Вас двоје сте трошили а много времена заједно у последње време. 919 00:57:44,330 --> 00:57:47,115 Он је у средини огромна истрага. 920 00:57:47,594 --> 00:57:49,727 Шта то има да радим са тобом? 921 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 Жао ми је, хоћу рећи све 922 00:57:54,471 --> 00:57:56,342 чим добијем назад, одмах после... 923 00:57:56,342 --> 00:57:57,735 [Паркер] Не, не касније. 924 00:57:58,257 --> 00:57:59,563 Не после. 925 00:57:59,563 --> 00:58:02,130 Мораш ми рећи шта се дешава управо сада. 926 00:58:06,657 --> 00:58:08,049 Знаш шта? 927 00:58:08,049 --> 00:58:10,791 Идем да проведем пар дана код моје маме. 928 00:58:11,836 --> 00:58:13,315 Одвојите мало времена за размишљање. 929 00:58:13,315 --> 00:58:15,100 То вам даје простор за ради шта год да радиш. 930 00:58:16,971 --> 00:58:18,103 Паркер, не ради то! 931 00:58:20,845 --> 00:58:23,500 [тмурна музика] 932 00:58:25,502 --> 00:58:27,939 [напета музика] 933 00:58:41,343 --> 00:58:42,431 Здраво. 934 00:58:43,041 --> 00:58:44,042 Можете престати са чином. 935 00:58:44,042 --> 00:58:45,347 Знам да си ископао тело. 936 00:58:46,784 --> 00:58:48,176 Па си отишао у полицију. 937 00:58:48,350 --> 00:58:49,351 Наравно да јесам. 938 00:58:50,178 --> 00:58:51,919 Чињеница да ти су покушавали 939 00:58:51,919 --> 00:58:53,573 да се издаш 940 00:58:53,573 --> 00:58:55,532 као Маддина мајка све ово време. 941 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Како си то знао? 942 00:58:58,883 --> 00:59:00,841 - Отишао сам да видим Мауде. -[Јацкие] Опет? 943 00:59:01,146 --> 00:59:02,582 Лорелаи, имаш нема појма о ватри 944 00:59:02,582 --> 00:59:03,540 са којим се играш. 945 00:59:04,149 --> 00:59:05,150 Трој је убио Џејд! 946 00:59:05,672 --> 00:59:06,543 У реду. 947 00:59:06,543 --> 00:59:07,631 Па, Мауде ми је рекла 948 00:59:07,631 --> 00:59:08,849 да је било праведно трагична несрећа. 949 00:59:08,849 --> 00:59:09,981 То смо сви мислили. 950 00:59:11,896 --> 00:59:15,682 Али оне ноћи када сам напустио Цраига, Трој је то у основи признао. 951 00:59:16,291 --> 00:59:18,380 Рекао је да је Јаде покушава да оде са Мадди, 952 00:59:18,685 --> 00:59:20,121 што сам управо и урадио. 953 00:59:20,557 --> 00:59:22,689 И рекао је да јесте шта је морао да уради 954 00:59:23,081 --> 00:59:24,691 како би заштитио брата. 955 00:59:25,257 --> 00:59:26,171 Имате ли неки доказ? 956 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 бр. 957 00:59:30,131 --> 00:59:31,916 Тако да би могло бити још једна разрађена лаж 958 00:59:31,916 --> 00:59:32,873 које сте скували. 959 00:59:33,961 --> 00:59:34,875 морам да идем. 960 00:59:35,397 --> 00:59:36,877 Мој брак пропада одвојено због овога. 961 00:59:36,877 --> 00:59:38,052 Даћу ти до вечерас 962 00:59:38,052 --> 00:59:38,923 схватити чување деце за Мадди. 963 00:59:38,923 --> 00:59:40,315 Али сутра, ти, ја 964 00:59:40,315 --> 00:59:42,927 и Ела, идемо у полицијску станицу, 965 00:59:43,362 --> 00:59:45,407 и рећи ћу Цореиу све што се догодило. 966 00:59:46,408 --> 00:59:47,235 Све. 967 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 [звецкање и ударци врата] 968 00:59:53,459 --> 00:59:55,853 [напета музика] 969 01:00:09,562 --> 01:00:12,086 Трои, шта радиш овде? 970 01:00:13,958 --> 01:00:16,395 [напета музика се наставља] 971 01:00:22,227 --> 01:00:24,055 [Лорелаи стење] 972 01:00:25,534 --> 01:00:27,101 -Не идеш ти нигде. -[Лорелаи цвили] 973 01:00:27,667 --> 01:00:29,321 [звецкање] 974 01:00:33,891 --> 01:00:35,588 [Лорелаи дахта] 975 01:00:38,330 --> 01:00:41,159 Добро је видети ти опет, "Цаитлин"...? 976 01:00:46,381 --> 01:00:47,992 Излази из моје куће! 977 01:00:48,166 --> 01:00:51,299 Чуо сам тебе и моју мајку причајући о Бри, знаш, 978 01:00:51,604 --> 01:00:56,130 радознали, мешајући се онај који уништио живот мом брату 979 01:00:56,130 --> 01:00:57,784 и украо му дете. 980 01:00:59,307 --> 01:01:00,657 Као што је Јаде желела да уради. 981 01:01:02,136 --> 01:01:04,922 Где је мој брат? 982 01:01:08,012 --> 01:01:12,756 Реци ми шта ти и Бри је урадила мом брату! 983 01:01:14,366 --> 01:01:17,804 [Лорелаи и Троја стењу] 984 01:01:19,545 --> 01:01:21,025 -[удари песницом] -[Лорелаи грца] 985 01:01:22,722 --> 01:01:25,029 [Лорелаи кашље] 986 01:01:25,899 --> 01:01:28,293 [интензивна музика] 987 01:01:34,821 --> 01:01:37,302 [Лорелаи грца] 988 01:01:40,261 --> 01:01:42,176 [интензивна музика се наставља] 989 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 -[клупски ударци] -[Трој грца] 990 01:01:52,796 --> 01:01:53,884 Излази. 991 01:01:53,884 --> 01:01:56,800 [напета музика] 992 01:02:09,943 --> 01:02:11,510 [звецкање клуба] 993 01:02:15,209 --> 01:02:16,515 Вратио си се! 994 01:02:23,391 --> 01:02:24,871 И мислио сам на тебе имали аферу. 995 01:02:26,830 --> 01:02:29,397 Па, нажалост, јесте компликованије од тога. 996 01:02:41,583 --> 01:02:43,411 Осећаћу се ово неко време. 997 01:02:44,630 --> 01:02:45,979 Ево. 998 01:02:45,979 --> 01:02:49,243 - Стави ово на њега. -Хвала. 999 01:02:55,597 --> 01:02:58,209 Мораш да одеш да кажеш Цореиу о овоме управо сада Лорелаи. 1000 01:02:59,645 --> 01:03:02,604 Трој ће се вратити и Морам да те чувам. 1001 01:03:03,692 --> 01:03:05,869 Па, требају ми девојке да поткрепим своју причу 1002 01:03:05,869 --> 01:03:09,655 јер ако се не слажу за то је двоје против једног. 1003 01:03:10,482 --> 01:03:12,919 Чак и ако немају слажем се, треба ми да разговараш 1004 01:03:12,919 --> 01:03:14,660 у Цореи сутра. 1005 01:03:14,965 --> 01:03:15,879 Обећај ми. 1006 01:03:17,750 --> 01:03:18,882 обећавам. 1007 01:03:27,978 --> 01:03:29,327 [Ела] Шта радиш овде, Лорелаи? 1008 01:03:29,762 --> 01:03:31,111 Идемо у полицију. 1009 01:03:31,590 --> 01:03:32,809 Ти, ја и Јацкие. 1010 01:03:33,461 --> 01:03:35,289 Не, нисмо. 1011 01:03:35,986 --> 01:03:37,248 Трој зна да смо овде... 1012 01:03:40,207 --> 01:03:42,819 а неће проћи много времена зна да је и Јацкие овде. 1013 01:03:43,863 --> 01:03:46,823 Последњи ме је напао ноћ у мом дому. 1014 01:03:47,954 --> 01:03:49,260 Мислио сам да ће ме убити. 1015 01:03:50,522 --> 01:03:51,479 Како? 1016 01:03:52,437 --> 01:03:54,308 Мислим да је пратио ја из Маудеине куће. 1017 01:03:55,832 --> 01:03:59,574 Лорелаи! Ш-- Зашто си био опет у Модиној кући? 1018 01:03:59,574 --> 01:04:01,185 Да сте имали само ме слушао 1019 01:04:01,185 --> 01:04:02,229 од самог почетка 1020 01:04:02,751 --> 01:04:04,928 и отишао у полицију, нико од нас би били у овој збрци. 1021 01:04:04,928 --> 01:04:07,147 Али зашто нас копати дубље? 1022 01:04:08,061 --> 01:04:10,020 Зато што ми је било потребно да се зна истина. 1023 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 Ја не верујем Џеки. 1024 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Морао сам да знам коју штитим. 1025 01:04:15,329 --> 01:04:17,331 [Ела] Па, ниси штити било кога од нас; 1026 01:04:17,331 --> 01:04:18,637 ја, Јацкие 1027 01:04:19,290 --> 01:04:20,508 са било чим од овога. 1028 01:04:20,508 --> 01:04:22,771 Знам да не знаш схвати ово сада 1029 01:04:22,771 --> 01:04:25,774 а ти се не слажеш са мном, али Троја је на слободи, 1030 01:04:25,774 --> 01:04:27,907 и једини начин да можемо остати безбедни 1031 01:04:27,907 --> 01:04:29,996 ако одемо у полицију. 1032 01:04:32,433 --> 01:04:38,613 Спреман сам да прихватим последице мојих поступака. 1033 01:04:38,613 --> 01:04:39,919 ОК? 1034 01:04:39,919 --> 01:04:41,399 Ако то значи остати жив. 1035 01:04:41,399 --> 01:04:42,661 -[лупање песницом] -Па, шта је са оним што желим? 1036 01:04:43,227 --> 01:04:44,054 ха? 1037 01:04:44,054 --> 01:04:45,664 Мислим, Боже, Лорелаи, 1038 01:04:45,664 --> 01:04:48,493 ти си једноставно такав фокусиран на себе. 1039 01:04:49,233 --> 01:04:51,713 О чему ти уопште причаш? 1040 01:04:51,713 --> 01:04:53,802 [Ела] Престао си да будеш ту за мене 1041 01:04:53,802 --> 01:04:56,457 други који сам добио трудна са Синди. 1042 01:04:56,457 --> 01:04:59,156 [Лорелаи] Јеси ли љут зато Градио сам своју каријеру? 1043 01:04:59,156 --> 01:05:01,941 Јер ја то нисам знао ово ти је толико значило. 1044 01:05:01,941 --> 01:05:06,337 Да, зато што сам близак са она је блиска са мном! 1045 01:05:08,556 --> 01:05:09,862 Кад имаш своје дете, 1046 01:05:09,862 --> 01:05:13,170 можда ћеш разумети зашто ово толико боли. 1047 01:05:13,170 --> 01:05:16,260 -[Лорелаи се руга] -Знаш, уствари једна ствар. 1048 01:05:16,260 --> 01:05:17,870 Реци ми само једно. 1049 01:05:18,784 --> 01:05:22,092 Зашто је-- Зашто је то тај време сам разрадио живце 1050 01:05:22,092 --> 01:05:25,095 да вас замолим да само гледате њу на неколико сати, 1051 01:05:26,270 --> 01:05:27,749 само устанеш и пустиш кауцију? 1052 01:05:28,576 --> 01:05:30,709 Мислим, стварно. Да ли ти то мало значимо? 1053 01:05:31,405 --> 01:05:34,060 -Одговори ми! - Имала сам побачај! 1054 01:05:35,322 --> 01:05:37,411 [тмурна музика] 1055 01:05:40,110 --> 01:05:41,589 Нисам могао да је гледам тог дана 1056 01:05:41,589 --> 01:05:44,114 јер сам морао иди у болницу. 1057 01:05:46,029 --> 01:05:48,205 Зашто једноставно ниси... Зашто ми једноставно ниси рекао? 1058 01:05:48,945 --> 01:05:50,207 Нисам желео да се осећаш кривим 1059 01:05:50,207 --> 01:05:51,773 за одлазак на одмор. 1060 01:05:52,949 --> 01:05:54,080 Одмор? 1061 01:05:54,863 --> 01:05:58,476 Лорелаи, ја бих остао да сам само знао, 1062 01:05:58,476 --> 01:05:59,607 ја бих остао 1063 01:05:59,607 --> 01:06:00,782 и само те подржао. 1064 01:06:00,782 --> 01:06:02,088 Знам. 1065 01:06:02,088 --> 01:06:03,742 Зато ти нисам рекао. 1066 01:06:06,614 --> 01:06:07,789 [Ела] Жао ми је. 1067 01:06:10,314 --> 01:06:11,445 Тако ми је жао. 1068 01:06:18,713 --> 01:06:19,976 Биће све у реду. 1069 01:06:21,151 --> 01:06:23,718 Морамо у полицију. 1070 01:06:24,154 --> 01:06:25,807 Троја се неће зауставити. 1071 01:06:26,547 --> 01:06:29,811 У реду, слушај, разумем. 1072 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 Средили смо Цраига. 1073 01:06:33,641 --> 01:06:35,295 Можемо и са њим. 1074 01:06:36,644 --> 01:06:37,819 У реду? 1075 01:06:38,124 --> 01:06:39,473 шта то говориш? 1076 01:06:40,518 --> 01:06:42,346 Наћи ћемо други начин. 1077 01:06:43,347 --> 01:06:44,348 У реду? 1078 01:06:44,348 --> 01:06:45,784 Не идемо у полицију. 1079 01:06:47,003 --> 01:06:47,960 Не можемо да идемо. 1080 01:06:48,352 --> 01:06:50,702 Лорелаи, Лорелаи, ми смо не ићи у полицију. 1081 01:06:50,702 --> 01:06:51,659 ОК? 1082 01:06:51,659 --> 01:06:52,486 Схватићемо ово. 1083 01:06:53,009 --> 01:06:54,445 Лорелаи, Лорелаи. 1084 01:06:54,445 --> 01:06:56,664 Хеј, само-- Биће у реду, ок? 1085 01:06:56,664 --> 01:06:58,536 -Пусти ме. -Лорелаи, не буди луда. 1086 01:06:58,536 --> 01:07:00,494 -Касним. -Иди. Само седи. 1087 01:07:00,494 --> 01:07:01,452 Не буди блесав. 1088 01:07:01,452 --> 01:07:03,019 Пусти--! 1089 01:07:03,019 --> 01:07:05,369 -[телесни ударци] -[мрачна музика] 1090 01:07:05,369 --> 01:07:06,326 Лорелаи! 1091 01:07:12,071 --> 01:07:14,552 [тмурна музика] 1092 01:07:26,868 --> 01:07:28,174 [Лорелаи] Елла, шта је ово? 1093 01:07:33,875 --> 01:07:36,226 -Шта то радиш? -[Ела] Смири се. 1094 01:07:37,270 --> 01:07:40,578 Само сам те требао ван начин док схватимо 1095 01:07:40,578 --> 01:07:41,970 шта се даље дешава. 1096 01:07:41,970 --> 01:07:45,061 Али шта си ти идући ће ми зачепити уста? 1097 01:07:45,887 --> 01:07:47,324 Не дај ми никакве идеје. 1098 01:07:50,066 --> 01:07:51,328 Јацкие, хвала Богу. 1099 01:07:52,807 --> 01:07:54,244 Хоћеш ли ме одвезати, молим те. 1100 01:07:54,244 --> 01:07:55,723 Ово је смешно. 1101 01:07:57,899 --> 01:07:59,031 [руга се] 1102 01:08:02,165 --> 01:08:03,166 Ела, 1103 01:08:03,557 --> 01:08:04,645 готово је. 1104 01:08:04,950 --> 01:08:06,734 Нема ништа друго учинити само исповедити. 1105 01:08:06,734 --> 01:08:08,954 Не, не стижеш одлучи шта ће нам се догодити. 1106 01:08:08,954 --> 01:08:11,739 [Лорелаи] Цореи ће да учествује заједно са или без тебе! 1107 01:08:12,566 --> 01:08:15,743 Спасите се и рано сарађивати. 1108 01:08:17,267 --> 01:08:19,225 Само ме одвежи и идемо заједно. 1109 01:08:19,617 --> 01:08:20,922 Нећемо то урадити. 1110 01:08:22,576 --> 01:08:23,403 Је ли тако, Јацкие? 1111 01:08:26,580 --> 01:08:28,452 Боже, био си такав брзо да је одбраним, 1112 01:08:28,452 --> 01:08:31,759 али има толико тога о Јацкие не знаш. 1113 01:08:31,759 --> 01:08:32,891 [напета, драматична музика] 1114 01:08:32,891 --> 01:08:34,501 Као, где иде она уопште долази? 1115 01:08:35,241 --> 01:08:36,416 Она никад не прича о њеној породици. 1116 01:08:36,416 --> 01:08:37,852 Не знамо било шта о њој. 1117 01:08:37,852 --> 01:08:39,245 И како она уопште приуштити ту кућу? 1118 01:08:39,245 --> 01:08:40,986 Само зато што су ми родитељи умрли 1119 01:08:40,986 --> 01:08:42,944 и оставио ми гомилу новца значи да ми не можеш веровати? 1120 01:08:43,119 --> 01:08:44,903 [Ела] Знам све да морам да знам 1121 01:08:44,903 --> 01:08:46,078 да јој потпуно верује. 1122 01:08:46,644 --> 01:08:48,602 Она није Маддина мајка! 1123 01:08:52,084 --> 01:08:53,085 [Јацкие јеца] 1124 01:08:55,783 --> 01:08:57,002 [Ела уздише] 1125 01:08:57,524 --> 01:08:59,439 Да, и ја сам то знао. 1126 01:09:01,746 --> 01:09:02,616 Па, нисам. 1127 01:09:05,315 --> 01:09:07,621 Претпостављам да нисам био део вашег унутрашњег круга. 1128 01:09:08,187 --> 01:09:10,233 [Јацкие] То је управо оно плашио сам се, 1129 01:09:11,756 --> 01:09:13,975 да то ниси могао дозволити иди са Јаде и Мауде 1130 01:09:13,975 --> 01:09:16,326 и да бисте ставили ја и Мадди смо у опасности. 1131 01:09:16,500 --> 01:09:18,154 Па просветли ме онда! 1132 01:09:19,024 --> 01:09:21,505 Шта се десило ноћ када си отишао? 1133 01:09:22,854 --> 01:09:26,249 Питао сам Крега шта заправо догодило са Јаде. 1134 01:09:26,814 --> 01:09:27,989 Троја је била готова, 1135 01:09:28,381 --> 01:09:30,731 око нас смо се свађали нешто глупо, 1136 01:09:31,297 --> 01:09:33,386 и претио је, „ако не умукнеш, 1137 01:09:33,386 --> 01:09:35,345 гурнућу те доле и те степенице“. 1138 01:09:35,345 --> 01:09:38,304 Па сам ставио Мадди у кревет, 1139 01:09:38,304 --> 01:09:41,612 а онда сам питао Крега, "да ли је Трој убио Џејд?". 1140 01:09:44,223 --> 01:09:46,007 Чим сам рекао њено име, почео је да ме туче. 1141 01:09:46,834 --> 01:09:48,619 Само мале ствари као избацио га. 1142 01:09:49,533 --> 01:09:51,274 Овај пут је зграбио флашу. 1143 01:09:51,883 --> 01:09:54,451 [тмурна музика] 1144 01:10:01,980 --> 01:10:03,721 Знао сам да морам да изађем, 1145 01:10:04,548 --> 01:10:06,202 иначе бих завршити као Јаде. 1146 01:10:07,464 --> 01:10:11,816 Па сам побегао, али нисам могао престани да размишљаш о Мадди. 1147 01:10:13,426 --> 01:10:18,170 Па сам се вратио и ја чуо је како вришти 1148 01:10:18,170 --> 01:10:19,215 и плачући из њеног креветића. 1149 01:10:19,215 --> 01:10:20,259 Била је сасвим сама. 1150 01:10:20,694 --> 01:10:22,392 Крег је поново био у бару. 1151 01:10:22,914 --> 01:10:25,830 Имала је две и по године стару, и оставио је саму. 1152 01:10:26,700 --> 01:10:27,832 То је ужасно. 1153 01:10:28,093 --> 01:10:30,095 [Џеки] Па сам је одвео код Моде 1154 01:10:30,095 --> 01:10:31,401 и све сам јој рекао, 1155 01:10:31,966 --> 01:10:35,535 и Мод ми је рекла да треба трчао би са Мадди. 1156 01:10:36,362 --> 01:10:38,495 Зашто једноставно ниси ићи у полицију? 1157 01:10:38,495 --> 01:10:40,061 [Јацкие] Она није моја биолошка ћерка. 1158 01:10:40,758 --> 01:10:41,802 Нисам је ни усвојио. 1159 01:10:42,107 --> 01:10:44,370 Цраиг је био у спирали, он био љут све време. 1160 01:10:44,370 --> 01:10:45,328 Пио је. 1161 01:10:46,590 --> 01:10:48,374 Чак и да сам пријавио њега у полицију, 1162 01:10:49,201 --> 01:10:50,768 изишао би из затвора за трен ока. 1163 01:10:50,768 --> 01:10:53,205 И Мадди би била са човек који је убио њену мајку. 1164 01:10:54,641 --> 01:10:57,253 Учинићу све што могу подржати вас обоје кроз ово. 1165 01:10:58,079 --> 01:11:01,126 Морамо рећи полицији, Помоћи ћу ти кроз то. 1166 01:11:01,126 --> 01:11:02,432 Помоћи ћу ти кроз то. 1167 01:11:02,432 --> 01:11:03,868 Нећете бити сами. 1168 01:11:04,564 --> 01:11:05,826 Само ме одвежи. 1169 01:11:06,349 --> 01:11:08,916 Знаш да могу да ходам одавде, момци. 1170 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Дај ми траку. 1171 01:11:13,094 --> 01:11:14,357 Жао ми је, Лорелаи. 1172 01:11:15,227 --> 01:11:16,402 То је за твоје добро. 1173 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [неразговетно мрмљање] 1174 01:11:18,970 --> 01:11:20,841 [Ела] Лорелаи, не! Заустави је, Јацкие! 1175 01:11:21,015 --> 01:11:22,060 -Чекај! -[клизни нож] 1176 01:11:22,800 --> 01:11:23,627 [Лорелаи] Остани позади. 1177 01:11:24,671 --> 01:11:25,759 Не прати ме. 1178 01:11:29,197 --> 01:11:30,590 -[звече нож] -[Јацкие] Лорелаи! 1179 01:11:30,938 --> 01:11:33,419 -[напета музика] -[кораци ударају] 1180 01:11:38,903 --> 01:11:41,558 [Џеки цвили] 1181 01:11:41,558 --> 01:11:44,517 -[мотор аутомобила се покреће] -[Јацкие] Молим те, не ради то! 1182 01:11:44,952 --> 01:11:48,565 -Молим те! Молим те немој! -[Џеки јеца] 1183 01:11:59,532 --> 01:12:01,447 Полиција ће бити овде у року од сат времена. 1184 01:12:02,056 --> 01:12:04,624 [Ела] Слушај, требало би бар се склони. 1185 01:12:06,844 --> 01:12:09,629 Ти и Мадди можете само почети изнова негде на новом. 1186 01:12:12,284 --> 01:12:13,938 Тако сам уморан од трчања. 1187 01:12:15,679 --> 01:12:18,638 - Знам, душо, тако ми је жао. -[обојица јецају] 1188 01:12:27,995 --> 01:12:30,346 [телефон вибрира] 1189 01:12:32,522 --> 01:12:33,610 [телефон кликне] 1190 01:12:34,132 --> 01:12:35,263 Троја? 1191 01:12:35,394 --> 01:12:37,004 -Нашао сам је, мама. - [Мауде] Нашла кога? 1192 01:12:37,353 --> 01:12:38,354 [Троја] Бри. 1193 01:12:39,137 --> 01:12:40,660 Хајде само да добијемо брзо сте се спаковали 1194 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 и можете покупити Мадди из школе. 1195 01:12:43,881 --> 01:12:45,012 шта ћеш да радиш? 1196 01:12:47,145 --> 01:12:49,147 Само ћу се морати суочити с тим. 1197 01:12:49,800 --> 01:12:51,671 Не брини. Деан ће преброди ме кроз ово. 1198 01:12:52,759 --> 01:12:53,673 где си ти 1199 01:12:54,848 --> 01:12:56,154 Ја сам испред њене куће. 1200 01:12:57,373 --> 01:12:58,678 Остани где јеси. 1201 01:12:58,983 --> 01:13:00,158 долазим код тебе. 1202 01:13:00,376 --> 01:13:02,508 Схватићемо ово заједно. 1203 01:13:03,683 --> 01:13:06,643 -[мрачна музика] -[телефон пишта] 1204 01:13:17,697 --> 01:13:20,526 [мрачна, упорна музика] 1205 01:13:22,267 --> 01:13:25,096 [Цореи] Лорелаи, је ли све у реду? 1206 01:13:25,923 --> 01:13:26,924 [Лорелаи] Не, није. 1207 01:13:27,272 --> 01:13:29,230 Он је за нама и морате га зауставити! 1208 01:13:29,405 --> 01:13:30,884 Ок, успори. 1209 01:13:31,232 --> 01:13:32,233 СЗО? 1210 01:13:32,233 --> 01:13:33,626 Његово име је Троја 1211 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 и он је брат од човек којег сам убио. 1212 01:13:37,761 --> 01:13:40,459 Мораш доћи до њега пре него што повреди једног од нас. 1213 01:13:41,068 --> 01:13:43,244 -Где је он? -Не знам. 1214 01:13:46,030 --> 01:13:47,031 пођи са мном. 1215 01:13:48,728 --> 01:13:49,860 Седите. 1216 01:13:59,347 --> 01:14:01,437 Елла и Јацкие заиста нису хоћеш да дођем к теби. 1217 01:14:03,351 --> 01:14:04,962 Обећај ми да ћеш полако с њима. 1218 01:14:05,353 --> 01:14:06,616 наравно. 1219 01:14:07,443 --> 01:14:09,488 Треба ми мало времена да узмите чизме на земљу. 1220 01:14:09,836 --> 01:14:11,403 Не храните се мени мало, Цореи. 1221 01:14:14,101 --> 01:14:15,451 Верујем ти, Лорелаи. 1222 01:14:16,190 --> 01:14:17,235 Да. 1223 01:14:17,235 --> 01:14:18,454 Само седи мирно, ок? 1224 01:14:21,457 --> 01:14:22,588 Донећу ти кафу. 1225 01:14:22,849 --> 01:14:23,763 Хвала. 1226 01:14:26,766 --> 01:14:27,811 [ударци врата] 1227 01:14:27,811 --> 01:14:30,117 [напета музика] 1228 01:14:31,858 --> 01:14:34,121 [Ела цвили] 1229 01:14:36,472 --> 01:14:38,561 [Троја] Видиш како си жива и здрава, Бри? 1230 01:14:39,431 --> 01:14:40,563 Цраиг је нестао. 1231 01:14:42,826 --> 01:14:45,611 Видите ли како је то није баш сабирање, Бри? 1232 01:14:46,307 --> 01:14:48,832 Рећи ћеш ми управо оно што се догодило 1233 01:14:48,832 --> 01:14:49,789 њему... 1234 01:14:52,662 --> 01:14:53,837 или ћу убити ову жену. 1235 01:14:53,837 --> 01:14:55,621 [Јацкие] Не! Не не не. 1236 01:14:57,275 --> 01:14:58,624 Само спусти пиштољ. 1237 01:15:02,236 --> 01:15:03,107 Па? 1238 01:15:05,326 --> 01:15:06,502 Он је-- Он је мртав. 1239 01:15:07,981 --> 01:15:10,331 -Убио си га? - Покушавао је да нас убије. 1240 01:15:11,028 --> 01:15:12,333 То је била несрећа. 1241 01:15:14,422 --> 01:15:15,511 Где му је тело? 1242 01:15:20,080 --> 01:15:21,473 -Где му је тело! -[Џеки цвили] 1243 01:15:25,303 --> 01:15:27,000 Он је у... 1244 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Он је у шуми. Ми, ми-- Закопали смо га у шуми. 1245 01:15:31,918 --> 01:15:34,486 [Ела стење] 1246 01:15:37,620 --> 01:15:39,143 Хоћеш ли умукнути? 1247 01:15:42,886 --> 01:15:44,670 -[удари кундаком] -[Џеки вришти] 1248 01:15:46,977 --> 01:15:48,369 Хајдемо мало да се провозамо. 1249 01:15:56,421 --> 01:15:59,032 [ред триллинг] 1250 01:16:04,211 --> 01:16:05,561 Хајде Елла, одговори. 1251 01:16:06,736 --> 01:16:09,173 -[Џеки дахта] -[напета музика] 1252 01:16:11,175 --> 01:16:14,047 [телефон вибрира] 1253 01:16:34,633 --> 01:16:36,330 [Трои] Вероватно би требало да проверимо и за твоје, зар не? 1254 01:16:36,896 --> 01:16:39,072 [Џеки вришти] Не дирај ме! Уф! 1255 01:16:45,775 --> 01:16:47,298 Хеј, ја сам. 1256 01:16:47,298 --> 01:16:49,169 Знаш, само сам хтео да кажем да знам 1257 01:16:49,169 --> 01:16:50,518 да ниси био покушава да ме повреди. 1258 01:16:51,563 --> 01:16:54,740 Само сте били забринути шта ће бити следеће. 1259 01:16:56,307 --> 01:16:59,310 И желим да то знаш Ја ћу преузети кривицу 1260 01:16:59,310 --> 01:17:02,618 за ово и ја ћу рећи сви да сам то био ја. 1261 01:17:04,054 --> 01:17:08,754 Тако да ти и Јацкие можете остани са својим девојкама. 1262 01:17:11,757 --> 01:17:12,932 стварно ми је жао да нисам био тамо 1263 01:17:12,932 --> 01:17:14,455 за тебе кад сам ти била потребна. 1264 01:17:17,545 --> 01:17:18,895 Бићу ту за тебе сада. 1265 01:17:37,043 --> 01:17:39,132 [Џеки дахта] 1266 01:17:41,831 --> 01:17:42,788 [Јацкие] Ох, не, не, не! 1267 01:17:42,788 --> 01:17:44,485 Само је остави на миру, молим те! 1268 01:17:46,139 --> 01:17:49,316 [Џеки вришти] 1269 01:17:51,144 --> 01:17:52,711 [Лорелаи] Где су девојке, Деан? 1270 01:17:52,711 --> 01:17:53,625 Шта? 1271 01:17:53,843 --> 01:17:54,931 Где су девојке? 1272 01:17:55,932 --> 01:17:56,846 Они су унутра и друже се. 1273 01:17:56,846 --> 01:17:57,760 ста се десава? 1274 01:17:59,196 --> 01:18:00,197 Хвала Богу да су добро. 1275 01:18:01,198 --> 01:18:02,416 Јеси ли видео Еллу? 1276 01:18:02,503 --> 01:18:03,809 [Деан] Она је код Јацкие кућа, помаже јој да се спакује! 1277 01:18:04,418 --> 01:18:05,768 Озбиљно, шта се дешава? 1278 01:18:07,204 --> 01:18:09,162 Не дозволите девојкама напољу, ок? 1279 01:18:09,728 --> 01:18:11,164 У реду, али Лорелаи! 1280 01:18:11,730 --> 01:18:12,862 Лорелаи! 1281 01:18:13,210 --> 01:18:15,691 [напета музика] 1282 01:18:33,143 --> 01:18:34,797 [викање] 1283 01:18:39,889 --> 01:18:40,716 Јацкие? 1284 01:18:41,629 --> 01:18:42,500 Јацкие? 1285 01:18:43,501 --> 01:18:46,025 [напета музика се наставља] 1286 01:19:06,872 --> 01:19:08,656 [лупање врата] 1287 01:19:15,838 --> 01:19:17,491 [Паркер] Хеј, Цореи. 1288 01:19:21,408 --> 01:19:22,540 Драго ми је да те видим. 1289 01:19:22,540 --> 01:19:23,846 [Цореи] И теби. 1290 01:19:23,846 --> 01:19:25,891 -Да ли је Лорелаи овде? - Мислио сам да је са тобом. 1291 01:19:25,891 --> 01:19:27,371 [Цореи] Ох, била је код станица раније. 1292 01:19:27,371 --> 01:19:28,198 Онда полетео. 1293 01:19:29,286 --> 01:19:31,375 [Мауде] Остави ми поруку и зваћу те поново. 1294 01:19:31,375 --> 01:19:32,463 Мауде, ово је Лорелеи. 1295 01:19:33,377 --> 01:19:34,465 Знаш како си рекао увек си у могућности 1296 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 да се у Троју уразуми? 1297 01:19:37,033 --> 01:19:38,295 Па, требам те сада. 1298 01:19:39,339 --> 01:19:42,995 Убио је Јаде и мислим он ће следеће убити Брие. 1299 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 Знам где је води. 1300 01:19:45,650 --> 01:19:46,912 Послаћу вам локацију. 1301 01:19:47,173 --> 01:19:49,959 -[прљавина крцка] - [напета, драматична музика] 1302 01:19:56,095 --> 01:20:00,404 Ти си заиста нешто Бри, убија мог брата 1303 01:20:00,926 --> 01:20:03,059 и бацање његовог тело далеко као смеће? 1304 01:20:03,711 --> 01:20:06,366 Да не спомињем, крађу његова ћерка даље од њега. 1305 01:20:06,366 --> 01:20:07,759 Било јој је боље са мном. 1306 01:20:07,759 --> 01:20:09,717 [Троја] Боље са а киднапер и убица? 1307 01:20:09,717 --> 01:20:11,502 -[прљавина крцка] - [Ела цвили] 1308 01:20:11,502 --> 01:20:12,808 [телесни ударци] 1309 01:20:15,549 --> 01:20:17,203 -Настави да копаш! -[Ела дахта] 1310 01:20:23,253 --> 01:20:26,038 Имаш ли појма о бол у срцу коју сте изазвали? 1311 01:20:26,734 --> 01:20:30,347 Моја мајка је била болесна туга након што си украо Мадди, 1312 01:20:31,217 --> 01:20:35,178 а онда убијаш мој старији брате! 1313 01:20:35,787 --> 01:20:37,658 Ископаћеш његово тело 1314 01:20:37,963 --> 01:20:39,617 да могу дати него прописну сахрану. 1315 01:20:40,400 --> 01:20:41,445 [пуцање гранчица] 1316 01:20:41,749 --> 01:20:43,055 Па, здраво горе. 1317 01:20:44,274 --> 01:20:45,797 Не терајте ме да бројим до три. 1318 01:20:49,540 --> 01:20:50,410 Један! 1319 01:20:52,630 --> 01:20:53,892 Оставите их на миру! 1320 01:20:54,719 --> 01:20:55,938 Зашто нам се не придружиш? 1321 01:21:04,729 --> 01:21:06,209 Ја сам тај који је убио Цраига... 1322 01:21:09,255 --> 01:21:10,387 а ти си убио Јаде. 1323 01:21:11,910 --> 01:21:13,216 Не можеш ништа доказати. 1324 01:21:14,870 --> 01:21:18,786 Наводи се обдукцијски извештај да је било модрица 1325 01:21:18,786 --> 01:21:20,832 и ознаке по целом Јадеином телу 1326 01:21:20,832 --> 01:21:22,268 са кога је пала низ степенице. 1327 01:21:22,921 --> 01:21:23,922 Али погледао сам ближе 1328 01:21:25,663 --> 01:21:27,752 и била је једна ознака да сам препознао, 1329 01:21:29,145 --> 01:21:30,407 а то је био исти 1330 01:21:30,407 --> 01:21:32,583 да је твој прстен оставио на мене кад ме удариш. 1331 01:21:35,586 --> 01:21:39,416 Јаде је хтела да оде и поведи Мадди са њом. 1332 01:21:40,286 --> 01:21:41,418 Нисам могао да дозволим да се то деси. 1333 01:21:41,940 --> 01:21:43,637 Тако сам поправио проблем за Цраига. 1334 01:21:44,073 --> 01:21:46,466 И након што је полиција купила прича о случајном паду, 1335 01:21:47,076 --> 01:21:52,124 Крег је био срећан. Могао је иди даље, док није срео Бри. 1336 01:21:56,737 --> 01:21:58,261 Па погледај се сви стоје овде. 1337 01:21:59,871 --> 01:22:01,786 Мислим да Цраиг не би мисли да му тело труне 1338 01:22:01,786 --> 01:22:03,092 поред његових убица. 1339 01:22:06,051 --> 01:22:07,313 -Не! -[пуцање пуцња] 1340 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 -[тело лупа] -[жене цвиле] 1341 01:22:10,186 --> 01:22:12,492 [Ела] О мој Боже. О мој Боже. 1342 01:22:14,190 --> 01:22:15,626 -[далека полицијска сирена] -О мој Боже. 1343 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 -[Џеки гунђа] -[звецкање] 1344 01:22:19,064 --> 01:22:22,154 -[клуб тупа] -[Троја стење] 1345 01:22:33,035 --> 01:22:35,298 -[интензивна музика] -[обојица грцају] 1346 01:22:38,083 --> 01:22:42,131 -[шакама лупају] -[обојица стењу] 1347 01:22:43,393 --> 01:22:47,353 - [напета, драматична музика] -[сирене завијају] 1348 01:22:47,353 --> 01:22:49,051 [Ела] У реду? У реду. 1349 01:22:49,051 --> 01:22:50,182 [Трој режи] 1350 01:22:50,182 --> 01:22:52,184 -[тело лупа] -[Јацкие виче] 1351 01:22:54,491 --> 01:22:56,362 [Троја стење] 1352 01:22:59,757 --> 01:23:02,194 [интензивна драмска музика наставља] 1353 01:23:12,639 --> 01:23:13,597 [пуцање пуцња] 1354 01:23:13,597 --> 01:23:14,554 Доста! 1355 01:23:16,730 --> 01:23:19,559 [сирене се приближавају] 1356 01:23:26,740 --> 01:23:28,003 идемо. 1357 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 [жене дахћу и кашљу] 1358 01:23:33,312 --> 01:23:34,444 - Буди миран. - [звецкање лисица] 1359 01:23:35,793 --> 01:23:37,229 Само се морамо држати заједно. 1360 01:23:39,753 --> 01:23:41,973 Шта год да се деси следеће, тако сам захвалан 1361 01:23:41,973 --> 01:23:43,061 да вас двоје. 1362 01:23:45,324 --> 01:23:46,369 [Паркер] Лорелаи! 1363 01:23:49,415 --> 01:23:50,938 [жене дахћу] 1364 01:23:52,897 --> 01:23:54,377 О Боже, повређен си. 1365 01:23:56,118 --> 01:23:57,032 Треба нам лекар. 1366 01:23:58,772 --> 01:24:00,644 Добро сам, добро сам. 1367 01:24:00,644 --> 01:24:03,429 [тмурна музика] 1368 01:24:22,796 --> 01:24:24,276 [Ела] Хеј мама. 1369 01:24:25,625 --> 01:24:27,149 Хеј! 1370 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Уђи унутра. 1371 01:24:29,194 --> 01:24:30,456 Здраво. 1372 01:24:30,456 --> 01:24:32,284 Ево, хајде да седнемо. 1373 01:24:32,284 --> 01:24:33,633 [Ела] Здраво, тата. 1374 01:24:36,680 --> 01:24:37,637 Здраво. 1375 01:24:39,857 --> 01:24:40,945 [Ела] Ох, да ли је спавала? 1376 01:24:41,989 --> 01:24:43,556 Осећам се као да јесте увек спава. 1377 01:24:43,991 --> 01:24:45,080 [Јацкие] Куц, куц! 1378 01:24:45,863 --> 01:24:47,560 Довели смо неке ствари за бебу. 1379 01:24:47,560 --> 01:24:49,301 Можете их само поставити тамо на столу. 1380 01:24:51,173 --> 01:24:53,784 [јака музика] 1381 01:25:01,792 --> 01:25:03,402 Да ли смо сви сада овде? 1382 01:25:03,402 --> 01:25:05,404 Сви осим за наш условни службеник. 1383 01:25:05,883 --> 01:25:06,797 (Ела се смеје) Стани. 1384 01:25:07,928 --> 01:25:09,321 Како је Троја? 1385 01:25:09,408 --> 01:25:12,542 [Мауде] Он ради много душе тражење у затвору. 1386 01:25:13,020 --> 01:25:16,981 Мој терапеут ми то каже Не могу да носим кривицу 1387 01:25:16,981 --> 01:25:18,156 њихових поступака, 1388 01:25:19,157 --> 01:25:22,334 али усељавајући се са овима два чини дане светлијим. 1389 01:25:22,943 --> 01:25:25,903 -Она је тако мала. -[Јацкие] Она је! 1390 01:25:26,382 --> 01:25:29,341 И једног дана, вас двоје јесте биће најбољи пријатељи. 1391 01:25:30,386 --> 01:25:32,823 [јака музика] 1392 01:25:38,655 --> 01:25:41,658 [весела музика] 1393 01:26:02,026 --> 01:26:05,551 [весела музика се наставља] 1394 01:26:14,299 --> 01:26:19,043 -[ведна музика се завршава] -[драмска музика] 1395 01:26:20,131 --> 01:26:22,568 [јака музика] 1396 01:26:26,006 --> 01:26:31,751 -[бручи филмски колут] -[драмска музика]